Upon this every soul was confounded; for the phenomenon just then observed by Ahab had unaccountably escaped every one else; but its very blinding palpableness must have been the cause.

听到这话，大家都慌，因为亚哈刚才观察到的这个现象，居然谁都没有注意到，不过，原因一定是这种显而易见反倒让人视而不见。

The procedure for holding up of press releases dates back to before the era of open government, and I unaccountably omitted to rescind it.

这个阻止公布演讲的程序是在确立透明政府之前的事情我不知为什么忘废除它。

“Sit down, Harry, ” he said, and Harry sat, feeling unaccountably nervous.

“坐吧，哈利。”他说。哈利坐，心里感到紧张得难以形容。

She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

她早就料到瑞秋太太。她早就知道，马修如此莫名其妙地嘶吼的景象，对邻居说太过分。

Nothing was discovered, however, except that, unaccountably, the right hand of the skeleton was gone.

然而，除莫名其妙地，骷髅的右手不见以，什么也没有发现。

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.

因此，斯特莱弗先生以正式提议带马内特小姐去沃克斯豪尔花园开始长假。失败，对Ranelagh；他也莫名其妙地失败，因此他有必要在 Soho 出现，并在那里表达他高尚的思想。

Catherine, by some chance or other, found her spirits so very much relieved by this conversation that she could not regret her being led on, though so unaccountably, to mention the circumstance which had produced it.

凯瑟琳不知何故得这次谈话让她的心情大为好转，尽管她无法解释为何会提到引发这次谈话的事情，但她并不后悔被引导说出这件事。

When you came on me in Hay Lane last night, I thought unaccountably of fairy tales, and had half a mind to demand whether you had bewitched my horse: I am not sure yet.

昨晚在海伊巷遇见你时，我不知怎地竟想起童话故事，还半开玩笑地问你是否对我施魔法，让我的马儿中招：至今我仍不能确定真相。

It was a short account of what was to all appearance the usual sordid tragedy of the village; a young girl unaccountably missing, and evil rumor blatant and busy with her reputation.

这是对村里常见的肮脏悲剧的简短描述。一个年轻的女孩莫名其妙地失踪，邪恶的谣言公然忙于她的名声。

In short, I behaved myself so unaccountably, that they were all of the captain's opinion when he first saw me, and concluded I had lost my wits.

总之，我的行为如此异常，以至于大家都认为我像船长第一次见到我时所想的那样，认定我失去理智。

And then, unaccountably, his speaking face exhibited a cloud of sadness, which a reflection on the remoteness of any such contingency could hardly have sufficed to cause.

然后，莫名其妙地，他说话的脸上浮现出悲伤的云彩，考虑到任何此类偶然事件的遥远性，都不足以引起这种悲伤。

It was some time before I succeeded in cutting an armful, having, somehow, unaccountably lost the power of wielding the axe with any manner of precision.

过一段时间， 我才成功地砍一臂，不知何故，莫名其妙地失去以任何方式精确挥动斧头的力量。

It is unspeakable, but not unthinkable, and it is born as certainly and unaccountably as you were yourself, and is of just as little immediate consequence.

这无法言说， 但并非不可想象，它诞生得就像你自己的诞生一样确定而无法解释，同样在短期内没有直接的后果。

All that he had said, all that she had seen, seemed, as though it possessed a power of material growth, unaccountably to absorb her.

他所说的一切，她所看到的一切，仿佛都具有物质生长的力量，莫名其妙地吸收着她。

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

然而，那些接近多萝西娅的人， 虽然对这个令人震惊的传闻抱有偏见， 但发现她有一种莫名其妙的魅力。

The name re-pronounced by his lips overcame me unaccountably.

他嘴唇重新发音的名字不知不地压倒我。

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; 1 that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.

因此，斯特莱弗先生正式提议带马内特小姐去沃克斯豪尔花园，以此拉开长假的序幕。失败，对Ranelagh说； 1 也莫名其妙地失败，他有必要亲自出现在苏荷区，并在那里宣示他的崇高思想。

A voice said, hold up, and another, come on, another, plenty of time, still Tom stops ringing, and another clearer than the rest, do you know, I feel most unaccountably unwell.

一个声音说，等一，另一个，吧，另一个，还有很多时间，汤姆仍然停止响铃，另一个比其他人更清晰，你知道吗，我感到最莫名的不适。

Such is a correct description as it was in 1841, of Williams' slave pen in Washington, in one of the cellars of which I found myself so unaccountably confined.

这是 1841 年威廉姆斯在华盛顿的奴隶笔的正确描述，我发现自己莫名其妙地被关在其中一个地窖里。

A strange feeling began to take hold of her, creeping stealthily through her limbs; and she was terrified, but unaccountably elated.

一种奇怪的感开始控制她，悄悄地爬过她的四肢。她很害怕，但莫名地高兴。