His body would reel with shock and his face go white at the unaccustomed visitation.

他身体会由于种冲击而摇晃，他脸也会因习惯情况而变得苍白。

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal, the radiant horses climbed higher and higher.

由于习惯凡人轻如鸿毛重量，马儿越爬升越高。

Carpentier describes magical realism as " an unexpected alteration of reality, an unaccustomed insight that is singularly favored by the unexpected richness of reality or an amplification of the scale and categories of reality" .

卡彭迪耶将魔幻现实主义描述“现实意外改变，一种习惯见解，其被现实意外丰富性或现实规模和类别放大所唯一支持 。”

Muscles she did not know she possessed ached from her unaccustomed exertions of the night before and every movement brought sharp pain. She looked down at Melanie and saw that her dark eyes were opened.

她低下头看看媚兰，发现她黑眼睛已经睁开。

" I have no clothes, nothing, " she objected. " You hardly realize, sir, that I am not a man, or that I am unaccustomed to the vagrant, careless life which you and your men seem to lead" .

" 我没有衣服，什么都没有。" 她提出反对。 " 你很难理解我是个男子汉，习惯无忧无虑流浪生活。 你和你人过好像就是种生活。"

It comes from exercise-induced muscle damage, which occurs from unaccustomed exercises, which happens to be exactly what beginners will be doing when they finally start working out.

它来运动引起肌肉损伤，是由习惯运动引起，恰好是新手开始锻炼时会体会。

His fine eyes lit up with a thoughtful, kindly, and unaccustomed brightness, but he was looking not at his sister but over her head toward the darkness of the open doorway.

他那双漂亮眼睛闪耀出聪明、善良和异样光芒，但他没有看妹妹，却从她头上望着门外一片黑暗。

When I got home I tackled my to-do list with unaccustomed fervour, harnessing the surge of energy – of focus! – coursing through me, and put it to good use.

回到家时，我以异乎寻常热情处理了待办事项清单，利用了全身涌动精力——专注力！——把它利用到极致。

We walked with steady steps that rang on the seafloor with astonishing intensity. The tiniest sounds were transmitted with a speed to which the ear is unaccustomed on shore.

我们步伐很规律地走着，踩夜地上发出异常响亮声音。很轻微声晌也很快地传出去。是在陆地上时耳朵所熟。

Jane then takes herself home, looking forward to two or three hours' unaccustomed peace and quiet. Perhaps, she thinks, I'll take a nap.

然后珍妮己回了家，希望可以有两三个钟头没人打扰清静时间。她想，也许我可以小睡—会。

Another difference is that Britons are unaccustomed to coalition, and seem to dislike it: they want clear leadership for the whole country.

他们想绝对地掌握个国家领导权。

Unaccustomed to sudden emergencies, her head began to swim, and her grip upon the bridle to relax.

由于她没有经历过意外，时，便感到头昏眼花起来，手中紧紧拉着缰绳，眼看就要放松。

These negroes sat in the legislature where they spent most of their time eating goobers and easing their unaccustomed feet into and out of new shoes.

些黑人坐在州议会，大部分时间是在吃花生和把穿惯新鞋子停地穿了又脱，脱了又穿。

" Miz Wilkes sont me to work for you, " he said shortly. He spoke rustily, as one unaccustomed to speaking, the words coming slowly and almost with difficulty.

他说起话来结结巴巴，好像习惯于说话，说得很慢，很费劲，" 我叫阿尔奇。"

The new land was described by one settler as " a hideous and desolate wilderness, full of wild beasts and wild men" , and half of the settlers were dead within weeks of their arrival, unaccustomed to the harsh winter.

片新土地被一位定居者描述“一片可怕而荒凉荒野，到处都是野兽和野人”，一半定居者在他们抵达后几周内就死了，因他们适应严冬。

After they had gone he sat down at the table, still trembling with unaccustomed indignation, and took up a pile of reports which had been sent in to him by the parish priests of his diocese.

他们离开后，他坐在桌前，仍然因常见愤怒而颤抖，拿起了一堆由教区神父送来报告。

Nejdanov blushed, bent over his plate, and mumbled something; he did not feel shy, but was simply unaccustomed to conversing with such brilliant personages. Madame Sipiagin continued smiling to him; her husband nodded his head patronisingly.

Nejdanov 脸红了，弯下腰，嘟囔着什么。他并觉得害羞，只是习惯与样杰出人物交谈。西皮亚金夫人继续对他微笑。她丈夫居高临下地点点头。

Nothing gives a sadder sense of decay than this loss or suspension of the power to deal with unaccustomed things, and to keep up with the swiftness of the passing moment.

没有什么比失去或中止处理习惯事物能力和跟上瞬息万变能力更令人悲伤衰败感了。

It took my unaccustomed eyes some moments to discern it; then all at once I caught its outline, veiled in the mists of distance — grey, cobwebby, dreamy.

我习惯眼睛花了一些时间才看清它。然后我突然看到了它轮廓，它笼罩在远处迷雾中——灰色、蛛网状、梦幻般。

I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.

然后我担任了一个习惯领航员，向北航行， 我们相信一些幸运风会把我们带到由土地上。