40 meters up, and unattached, Tete can't put a foot wrong.

远在 40 米的高空，完全没有措施，特特每一步都要谨慎。

Much of the rest is unattached algae, known as phytoplankton, and tiny animals, known as zooplankton.

而其它大多数是独立生长的海藻，被称为浮游植物，还有被称为浮游动物的小动物。

Working unattached allows him to dash between waves and reach the lowest rocks, where the biggest barnacles grow.

不系绳子可以让他穿梭于海浪之中，抵达最低的一些岩石，那里的鹅藤壶个头也最大。

I've been unattached for so long.

我已经单身。

Be unattached to information, have the willingness to change an opinion in the face of better data.

不拘泥于信息，有意愿在更好的数据面前改变观点。

Moreover, she seems carefree and unattached, despite the fact that she's condemned to the lower realms of society.

除此之外，她感觉像是完全不在乎且洒脱的，尽管她罪恶般地于社会底层。

You know, you're perfect for this job, Preston...unattached, obsessive. This hospital, this job...it's enough for you, isn't it?

你干这份工作真是太合适，威严，作风强硬，这个医院，这份工作对你来说已经不错，是不是？

But I also told her, I'm unattached.

但我也告诉她， 我单身。

Maybe there aren’t as many admirable unattached people in our vicinity as there might be.

也许我们周围并没有那么多值得称赞的单身人士。

(chuckles) I've been unattached for so long.

（笑）我已经单身。

The single, unattached garment is just as satisfactory, however.

然而，单件、独立的衣服同样令人满意。

She picked out a young man who was unattached and who, she thought, had talent.

她挑选一个单身的年轻人， 她认为这个人有才华。

It is the unattached person who-who helps.

帮助的是独立的人。

I'm only 23, so I'm pretty unattached, and I'm able to move if I want to.

我才23岁，所以没什么牵挂，想搬家就能搬。

It can be tens of meters thick, but it's unattached to the shoreline and thus remains mobile.

它可以有数十米厚，但它没有与海岸线相连，因此仍然可以移动。

He sits down and he says, I think these rooms would be ideal for an, ahem, unattached widower like myself.

他坐下来，说，我认为这些房间对于像我这样的单身鳏夫来说会非常理想。

Significant enough to the initiated of the importance of this laboratory is the fact that it was headed by an unattached lensman.

对于知情者而言，这一实验室的重要性不言而喻，其关键在于它由一位未隶属任何组织的透镜师领导。

I think it doesn't make much sense to not go after somethin' one wants, when that somethin' happens to be seemingly unattached.

我认为如果得不到想要的东西这样下去就没什么意义，何况我要的东西正好名花无主。

Habit number five be willing to change your opinion, be unattached to information, have the willingness to change an opinion in the face of better data.

习惯五，愿意改变自己的观点，不拘泥于信息，有意愿在更好的数据面前改变观点。

Being unattached to out there can be a good thing because it means you put less stock into other people's actions and behaviors.

不过分关注外界是件好事，因为这意味着你对他人行为和举止的重视程度降低。