The unauthorized cremation has triggered protests from family members of the victims.

未经同意就将遗体火化一事引起遇难者家属不满。

The bill would have given unauthorized immigrants who grew up in the US a way to gain legal status and eventually apply for citizenship.

该法案将授予在美国长大的法移民一种获得合法地位并最终申请公民身份的方法。

The hope is that no unauthorized nuclear tests will take place to be discovered.

希望不会再发未经授权的核试验。

In other cases, unauthorized replacements can cause the device to stop functioning altogether.

还有些案例，官方替代品会造成设备无法运行。

It's illegal for unauthorized private American citizens to negotiate with foreign governments on America's behalf.

未得到授权的美国公民代表美国同外国政府进行协商是违法的。

The criminal scheme, allegedly involved some 200,000 unauthorized credit card charges totaling more than $1,000,000.

据称，这次犯罪案件共涉及20法信用卡罪名，总价值高达100美元。

Italian police have arrested nine heart doctors accused of performing unauthorized experimental treatments on patients.

意大利方逮捕了9名被控对病人实施未经授权的实验性治疗的。

Number of unauthorized immigrants living in the US has stopped declining.

居住在美国的法移民数量停止下降。

Crossing the line unauthorized is not tolerated.

擅自跨越红线是被禁止的。

Zheli has denied the accusations, saying the app didn't obtain unauthorized private information.

“啫喱”否认了这些指控，称该应用没有获得未经授权的私人信息。

" Currently, various media outlets are slandering, stalking and conducting unauthorized interviews and reports about my partner" , who is not a celebrity, as well as members of their families, he said in a statement.

在声明中他称，“目前，各种媒体都在诽谤、跟踪、未经授权采访和报道我的伴侣及其家人。”他的伴侣并不是名人。

The CEO of Wells Fargo apologized to the Senate Banking Committee Tuesday for betraying costumers' trust in a scandal over allegation that employees opened millions of unauthorized accounts and moved money into them.

周二，美国富国银行首席执行官因辜负了客户的信任而向参议院银行委员会道歉。之前有丑闻传出银行雇员未经授权私自开通了数百账户并向账户内转账。

Today, thank goodness, there weren't any unauthorized cars in the guest parking, and Ove was able to proceed to the next part of his daily inspection: the trash room.

但是今天访客停车场里没有不守规矩的车辆，于是欧维收起笔记本像往常一样拐进垃圾房。

Following the most recent data breach, Samsung issued an update to its frequently asked questions (FAQ) page which said that " an unauthorized third party" obtained information from Samsung's systems.

在最近的数据泄露事件发之后，三星更新了其常见问题（FAQ）页面，称 “未经授权的第三方” 从三星的系统中获取了信息。

And the Justice Department has been defending the Census Bureau in including unauthorized immigrants in those numbers.

美国司法部对人口调查局涵盖法移民的做法进行了辩护。

Connecting to an unsecured WiFi connection falls under the Computer Fraud and Abuse Act, which makes it a crime to have unauthorized access to anyone's computer or their WiFi.

连接不受保护的无线违反了计算机欺诈与滥用法。它明确规定未经授权进入他人电脑和无线网络是违法的。

" Nick had ignored my direct order, and carried out an unauthorized military operation on foreign soil, and saved the lives of a dozen political officers, including my daughter's."

“尼克无视了我的直接命令，在海外领土执行了一场未经批准的军事行动，救了十几位政府工作人员的性命，其中还包括我的女儿。”

The president argues that this policy incentivizes unauthorized immigration by granting automatic citizenship to children of non-citizens, which he sees as a loophole in an immigration law.

总统认为，这项政策通过给予公民子女美国公民身份鼓励了未经授权的移民，他认为这是移民法中的一漏洞。

The state rail operator said the accident just north of Barcelona happened when a group of seven people had crossed at an unauthorized point on the tracks.

国有铁路运营商表示，这起事故发在巴塞罗那以北，当时一群七人在未经授权的铁轨上横穿马路。

The legislation bans the unauthorized installations of tents, stages or amplifiers, equipment used by protesters campaigning for closer ties with the European Union rather than with Russia.

该法禁止未经授权设置帐篷、舞台或扩器，和抗议者使用的其他设备，这些抗议者希望与欧盟加强密切关系，而不是与俄罗斯交好。