Every bound thing becomes unbound including, eventually at the most subatomic level.

所有结合而成物体都会被分裂，最终亚子层物质都会被分裂。

Publishers and booksellers fear it could unbind their business.

出版商和图书销售人员却担心这样会影响他们生意。

But after the first ballot, the entire Louisiana delegation becomes unbound.

但在第一轮投票后, 整个路易斯安那州代表团变得无拘无。

We might go through one in a plane crossing the icefields of northern Canada or at 3am, alone in a foreign hotel bedroom, contemplating matters from a new unbound perspective.

我们可能会在穿越加拿大北部冰飞机上经历一次超越性体验，或者凌晨 3 点独自在外国酒室里，从一个新不受角度思考问题。

When it unbinds, the resulting shape-change puts the tropomyosin bodyguards back into place.

当它解绑时，由此产生形状变化使肌球蛋白保镖恢复位。

Such an existence appealed to me: a life unbound by societal norms or group expectations, free to roam wherever I wish, expressing thoughts whenever I want, and acting on my own terms and timeline.

这样生活对我很有吸引力：一种不受社会规范或群体期生活，我想去哪里就去哪里，想表达什么就表达什么，按照我自己规则和安排行事。

After the neurotransmitters have done their job, they unbind from the receptors, and can just diffuse away, get degraded by enzymes, or get picked up by proteins and returned to their release site in a process called reuptake.

当神经递质完成了任务，便会从受体上解除，扩散开来，被酶降解或者被蛋白摄取回到被释放地方，这个过程称作“再摄取”。

Because now, almost 50 years later, its once contemporary New York setting isn't just soulful and moody, it's become unbound from time, with its dreaminess now having acquired almost mythic proportions.

因为现在，几乎 50 年后，它曾经纽背景不仅仅是充满灵魂和情感，它已经超越了时间缚，其梦幻般特质几乎达到了神话般程度。

Glucocorticoids are not soluble in water, so most cortisol in the blood is bound to a special carrier protein, called cortisol-binding globulin, and only about 5% is unbound or free.

糖皮质激素不溶于水，所以血液中大多数皮质醇是和一种特殊载体蛋白“皮质醇结合球蛋白”结合，只有5%左右是未结合或游离。

It's also a fairly recent phenomenon, one that the flexibility of streaming services, unbound from the strictures of TV schedules, further enables.

恨追也是一个相当新近现象，灵活流媒体不受电视节目表缚，进一步促成了这一现象。

When they were out of reach of the giant, Ulysses loosed his hold on the ram and unbound his comrades.

当他们远离巨人时，尤利西斯慢慢松开了公羊，解开了其它同伴。

He is unbound emotionally and psychically by physical time, even while his physical body ticks with physical minutes.

在情感上和灵性上，他不受物理时间缚，尽管他身体经历物理时间分分秒秒。

As Heidegger explained; anxiety is the only human emotion that is unbound from our world.

正如海德格尔所解释；焦虑是人类唯一不受世界缚情感。

If it's due to a primary cause, TSH will be low, an unbound thyroid hormones will be high.

如果是发性甲亢，TSH水平将会很低，未结合甲状腺激素水平会变高。

So they start grabbing the calcium that's floating around, causing calcium to unbind from the troponin.

所以它们开始抓住漂浮在周围钙，导致钙与肌钙蛋白解绑。

And these rules are: One. Proteins like to change shape when stuff binds to them. And two. Changing shapes can allow proteins to bind or unbind with other stuff.

第一，当物质与蛋白质结合时，蛋白质喜欢改变形状。第二，改变形状可以让蛋白质与其他物质结合或解除结合。

Only a small amount of T3 and T4 will travel unbound in the blood and these two hormones get picked up by nearly every cell in the body.

仅剩一小部分T3、T4游离在血液中，而它们会被身体内几乎所有细胞吸收。

Diagnosis of Cushing syndrome is initially based on measuring the free, or unbound cortisol in a 24-hour urine sample, in order to assess the total amount of cortisol excreted in the urine over a 24-hour period.

库欣综合征最开始诊断时基于测量24小时尿液样品里游离皮质醇，以计算过去24小时内排出体外尿液中皮质醇总量。

So they un-bind with it, because — remember Rule Number Two, changing shape encourages proteins to bind or unbind with stuff.

所以它们与它解除结合，因为——记住第二条规则，改变形状会促使蛋白质与其他物质结合或解除结合。

Something seemed to have been unbound and released in him, very quietly.

他身上似乎有什么东西被释放，非常安静。