I followed him to the top of a very lofty stair, and there, right under the slates, were a couple of empty, dusty little rooms, uncarpeted and uncurtained, into which he led me.

我随他走上高楼的最上层，就在楼顶石板瓦下面，有两间空荡荡、布满尘埃的小屋子，帘、又地毯，他把我领进去。

Their house was painfully ugly and bare and Scarlett hated to see Ashley living in the uncarpeted, uncurtained rooms.

思嘉见艾希礼住的房子地毯，又帘，很是过不去。

The upper rooms were uncarpeted and unrugged and had therefore to be scrubbed The basement, consisting of two red-flagged kitchens and a scullery, had also to be scoured out.

楼上的房间没有铺地毯， 也没有任何装饰， 因此需要彻底擦洗。地下室包括两间铺的厨房和一个洗碗间，同样需要彻底清洁。

The poor furniture of the room was hideous to her eyes, the uncarpeted floor and bleak, stained walls dulled her.

房间里简陋的家具在她眼中显得丑陋不堪，光秃秃的地板和灰暗、斑驳的墙壁让她感到压抑。

And the margins, which were uncarpeted, were disguised by beeswax so that no one knew they were there at all.

那些未铺地毯的边缘地带，被蜂蜡巧妙地掩盖， 以至于人察觉它们的存在。

High vaulted rooms with cool, uncarpeted floors, great dogs upon the hearths for the burning of wood in wintertime, and all luxuries befitting the state of a marquise in a luxurious age and country.

高耸的房间， 铺凉爽的未铺地毯的地板，冬天里， 巨大的壁炉中烧木柴，各种奢华的设施都符合这个奢华时代和国家里侯爵夫人的身份。