So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave, all blinking in the daylight, and with earth all over them, and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

于是海狸太太和孩子们就匆匆忙忙走出洞来，大家在阳光下直眨眼睛，身上全是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，睡眼惺忪。

And everywhere, by weapons and by bodies, she strews on the dire ground with her white, uncombed locks, and in helpless plight seeks her sons, and over every corpse makes lamentation.

她四处奔走，在可怕的战场上，用她散乱的白发和无助的身影，撒满武器与尸体。她徒劳地寻找着自己的儿子们，对每一具尸体哀声痛哭。

His unshaven face, his uncombed hair, and the grime on his clothes told us that he had traveled far and that he had left in a hurry.

没刮胡子的脸，没有梳理的头发，还有衣服上的污垢，告诉我们已经走很远，而且走得很匆忙。

And then suddenly, Philip was bursting through the door, suit askew, hair uncombed, shouting at Henry about the nerve to break the communications embargo, to bring Alex here while the palace is being watched, to keep embarrassing the family.

然后突然，菲利普冲进门，西装歪斜，头发乱糟糟的， 对亨利大喊大叫， 说有勇气打破通讯禁运，在宫殿被监视的时候把亚历克斯带到这里，继续让家人难堪。

He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.

蓬头垢面，没有梳理，穿着破烂的旧衣服，在自由快乐的日子里，这使如画一般。