" I don't know" , said Aunt Petunia, unconcernedly.

“不知道”，佩妮姨妈漠不关心。

She tiptoed down the stairs and out of the house while Cookie bawled on unconcernedly in the kitchen.

她踮着脚尖走下楼梯，走出屋外，此时厨娘还在厨房里随意叫嚷着呢。

In his rearview mirror, he sees Parvaneh unconcernedly giving the three-year-old paper and color crayons.

后视镜里，他看到帕尔瓦娜若无其事彩色蜡笔递给三岁女孩。

When he saw her he crossed over and leaned against the gate unconcernedly.

看到她，他就跨了过去， 满不在靠在了大门上。

'Oh no, ' he would answer unconcernedly.

“哦，不，” 他会漫不经心回答。

I stood unconcernedly swinging a cane in the roadway.

我站在马路上， 漫不经心挥舞着拐杖。

" Why, go to school next year and try again, " said Marilla unconcernedly.

“嗯，明年去学校再试一次，”玛丽拉满不在。

Mrs. McChesney unconcernedly fastened the clasp of her smart English glove.

麦克切斯尼夫人漫不经心扣上了她漂亮的英国手套的扣子。

'And now reviewer and reviewed are face to face, ' he added unconcernedly.

“现在审稿人审稿人是面对面的，”他漫不经心补充道。

" Here, give him to me, " says the young man unconcernedly and reaches over with two arms thick as tree trunks towards Parvaneh.

“来，它给我。”小伙子不紧不慢，朝帕尔瓦娜伸出两根木桩一样粗的胳膊。

He walked up, and a little boy, playing unconcernedly in the sunshine, started at his approach and fled quickly away: to him the stranger was the enemy.

他走到阳台上，一个小孩儿正在阳光底下玩儿，一看见他便飞快跑掉了；在这个孩子的眼睛里，所有陌生人都是敌人。

Then she would grow calmer, and even laugh at herself, and pass day after day unconcernedly; but suddenly some over-mastering, nameless force would surge up within her, and seem to clamour for an outlet.

然后她会变得平静，甚至会嘲笑自己，一天又一天无忧无虑度过；但突然之间，某种过度控制的、无名的力量会在她体内涌动，似在呼唤着宣泄。

From a purely objective point of view, the fact that Ove was wielding a gun was something two other hooligans, Adrian and Mirsad, would ideally have been aware of before they unconcernedly trotted up to Ove's front door a few seconds later.

从纯客观的角度看，应该有人这条消息在另外两个流氓——阿德里安米尔莎德于两秒钟之后大大咧咧出现在欧维家门口之前告诉他们。