Kodak Rochester, New York branch, discovered a way for its 20000 employees to uncork their bottled-up resentments.

纽约柯达罗切斯特分公司发现了一种让其20000名员工释放积蓄已久的怨气的方法。

He uncorked it and drank it straight down in one.

他拔去塞子，一饮而尽。

He set the tray on the table, uncorked the bottle and left the room.

他托盘放在桌上，打开瓶子并离开房间。

It's very hard to bottle up the notion of freedom once it's been uncorked.

一旦自由的概念萌芽 想要扼制绝非易事。

It looked pretty enough, but when she uncorked the bottle, the pungent smell hit her immediately, making her gag.

看漂亮的， 可是一打开瓶塞，一股刺鼻的气扑面而来，让她直吐口水。

Carefully, she slipped her hand into her pack, pulled out a glass bottle, and uncorked it.

她小心翼翼地手进包里， 拿出一个玻璃瓶， 打开了瓶塞。

Quickly, he uncorked the medicine bottle and poured some of the brown stuff into the spoon.

很快，他打开药瓶，将一些棕色的东西倒进勺子里。

If it hadn't yet harmed any key vessels, it could uncork something on its way out and cause a stroke or worse.

如果它未伤害任何主要的血管的话，那么在移除时，它可能会造成破坏，导致中风或更糟的情况。

Kodak's Rochester, New York, branch discovered a way for its 20000 employees to uncork that bottled up resentments.

柯达纽约罗彻斯特分公司为其两万名员工找到了发泄心中积怨的方法。

When the bottle had been uncorked and the wine poured out, like liquid tropical sunlight, I watched it go down under that black mustache.

打开瓶塞后倒出的酒就像液化的热带阳光一样，很烈。我看酒从他的黑胡子下汩汩而进。

But often he would uncork the bottle of Agua Florida and touch the stopper to the lobes of his ears or to his wrists.

但他经常会打开 Agua Florida 的瓶塞， 将塞子放在耳垂或手腕上。

" Yes, I expect so, " said Dumbledore, withdrawing a fresh bottle of silver memories from inside his robes and uncorking it with a prod of his wand.

“会，我想会的。”邓布利多说从长袍里面掏出一只装银白色记忆的新瓶子，用魔杖一捅，拔出了木塞。

Lupin uncorked the bottle, poured a few drops of the chloroform on the two pads and held them to the noses of the magistrate and his clerk.

Lupin 打开瓶子，在两个垫子上倒了几滴氯仿，然后它们放在地方法官和他的书记员的鼻子上。

The party lingered over one dish after another, and then over a delicate dessert, with a bottle of old wine carefully uncorked by the hand of the Dictator himself.

一行人一道菜又一道菜地流连忘返，然后是精致的甜点，有一瓶由独裁者亲手小心翼翼地打开瓶塞的陈年葡萄酒。

He took a tiny bottle from a hiding-place, uncorked it, moistened the tip of his forefinger with the liquid which it contained and passed his finger over the third sheet in the packet.

他从藏身处拿出一个小瓶子，打开塞子，用食指尖蘸上里面的液体，然后用手指抚摸小包里的第三张纸。