Any anticipated future break in the chain causes the whole thing to uncouple.

任何预料之中未链条断裂让整件事情无以为续。

This is what uncouples him from belief in his ownpretensions.

这就是使他与相信自己自命不凡脱钩。

The man slid soundlessly to the ground, a round hole in his forehead from which the blood bubbled and ran down into his eyes carrying with it his slowly uncoupling world visible to see.

那人无声无息地滑倒在地，额上有一个圆洞， 鲜血从洞里冒， 进他眼睛里， 带着他慢慢解开可见世界。

It's known that salicylates like aspirin are able to uncouple oxidative phosphorylation, which might help to explain their involvement in mitochondrial destruction, but it's unclear what relationship exists with viral infection, though there certainly seems to be one.

像阿司匹林这类水杨酸盐化合物能对氧化磷酸化解偶联，即供能通路被阻断，这也许能有助于解释线粒体受损情况，它与病毒性感染也有关系，但是具体联系还不清楚。