Cardiac arrest-and, indeed, early death from any cause-is the prerogative of underlings.

心跳骤停——而且，确实是，不管是出于什么原的早死——那都是做下属的才有的事。

But there were Principals present and Assistant Secretaries, and other assorted underlings.

但是部门负责，秘书和下属都出席了。

Look thou, underling! that thou obeyest mine. —Stand round men, men.

注意，你是属下！你得服从我。——站到我身边来，伙计。

What if he talks to the underlings, he may learn things that we don't know.

如果他和下属交谈上了，他不就比我超前了。

These " three men in a room" often give their underlings just a few hours to review bills the size of encyclopedias; lawmakers then vote as they are told, for fear of being denied money for their districts.

“三个在一个房间里“，经常只会给下属几个小时的时间审查百科全书那样的票据，议员担心其所在的区域失去加薪机会而不得不按照他的指示投票。

Deferential language is not just used when underlings communicate upwards; it is also a way for peers to signal that they are not going to trample on each other's turf.

恭顺的语言不仅用于下属与上级的交流，也是同级之间表明不会侵领域的一种方式。

The new generation of celebrity chefs struck him as sadly insecure, even unbalanced, using dreadful words and treating their underlings like dirt.

米歇尔觉得新一代的名厨可悲地缺乏安全感，甚至精神错乱，说着可怕的话，把下属不当看。

Be doubly dubious of any consulting reports your underlings happen to commission, especially when they recommend a bigger budget for said underling.

对你下属委托别撰写的任何咨询报告都要加倍怀疑，特别是当报告建议该下属提供更大的预算时。

" No—I won't, I won't! " she said impetuously, quite forgetful of her previous manner towards the reddleman as an underling.

“不行——我不能，我不能！”她急冲冲地说，完全忘记了先前摆出的对红土贩子的倨傲态度。

Usually, powerful people use this strategy toward their underlings, but it can be applied by individuals in relationships as well.

通常，有权有势的会对他的下属使用这种策略，但它也适用于际关系中的个。

As an underling puts it in " The Perfect Couple" , the Winburys are " kill-someone-and-get-away-with-it rich" .

正如《模范爱侣》中的一位下属所说，温伯里夫妇是“富有到杀后能逍遥法外的富”。

This is bad news for underlings. That extra money comes out of workers' pockets, the study finds.

这对下属来说可是个坏消息。研究发现，超出的这部分钱来自员工的口袋。

The transition from friend to boss, or from friend to underling, is an inherently awkward one (" This is your final warning. Fancy a pint? " ).

从朋友变成老板，或者从朋友变成下属，这在本质上就很尴尬(“最后警告你一次。下班去喝一杯吗？”)。

Thus, kings vied with kings, and their underlings did likewise.

，君王相争，臣下也相争。

Yeah, it's the Viola Davis outfit, but it's her like underlings.

嗯，这是维奥拉·戴维斯的造型，但那是她手下的样子。

Okay, so Ron Klain is no underling.

所以，罗恩·克莱并非下属。

This is a man who does not listen to the needs of his underlings.

这是一个不听从下属需求的。

If the King's English is " English as it should be spoken, " the claim is often mocked by the underlings, when they say with a jeer " English as it should be spoke." The rebellion against a cultural dominance is still there.

如果国王的英语是“应该说的英语”，当他嘲笑说“应该说的英语”时，这种说法经常被下属嘲笑。对文化统治的反叛仍然存在。

The sneaking arts of underling tradesmen are thus erected into political maxims for the conduct of a great empire; for it is the most underling tradesmen only who make it a rule to employ chiefly their own customers.

，底层商的偷偷摸摸的艺术被树立一个伟大帝国的行的政治格言；只有最底层的商才会把主要雇用他自己的顾客作规则。

And ito says it prompts the admiral against his will really to call his underlings around him and he addresses them and he gives another one of these speeches that just to me it's a tone thing.

文中提到，这促使这位海军上将违背自己的意愿，真正召集下属围聚在身边。他向他发表讲话，又进行了一次在我看来语气颇沉重的演讲。