But the thick versions for really icy water are heavy and ungainly.

可是在冰水中穿着厚厚的潜水服又沉重又拙。

Jo added the notion that brusque, ungainly kids could go out and do and still get a man.

乔强化了直率、拙的孩子们可以出去工作、可以去追求男人的观念。

Mad-Eye Moody was doing an extremely ungainly two-step with Professor Sinistra, who was nervously avoiding his wooden leg.

疯眼汉穆迪十分拙地辛尼斯塔教授跳两步舞，辛尼斯塔教授紧张地躲避着他的木头假腿。

He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake.

此人其貌不扬，虽然装了假腿，走起路来虫一样快。

He gave an ungainly wobble, and the golden egg, still damp from the bath, slipped from under his arm.

哈利手脚地晃动一下，那只金蛋，仍然湿漉漉地沾着洗澡水，突然从他胳膊下面落了。

The ungainly thumping of her heartbeats evened, shaping out time.

她心跳的拙砰砰声变得平稳，塑造了时间。

I've heard all sorts of things that it was ungainly.

我听说这东西很别扭。

And his arms are very long and ungainly.

他的手臂很拙。

A little bit muscular but awkward and ungainly.

有点肌肉发达但拙拙。

The heavy body, its ungainly movement and thin bones would explain everything.

那重的身躯、拙的动作纤细的骨骼说明了一切。

He missed being ungainly only through the serenity of his self-reliance.

他怀念拙， 只是因为他自力更生的平静。

She entered with ungainly struggle like some huge awkward chicken, torn, squawking, out of its coop.

她拙地挣扎着走进来， 就像一只拙的大鸡， 从鸡笼里被撕裂， 嘎嘎叫着。

He was just your super-educated, ungainly, sentimental Jew, in the grip of mighty ideas and desperate to tell you all about them.

他只是一个接受了充分教育、感情丰富但很木讷的犹太人，他心中攫有强大的信念理想并渴望与人分享。

Pigs on treadmills, their heads flop in this kind of ungainly manner in, like, every which way.

猪在跑步机上，它们的头以这种拙的方式向各个方向垂下。

Through the crowd of ungainly, shabbily dressed actors, Sibyl Vane moved like a creature from a finer world.

在那些穿着破旧、举止拙的演员群中，西比尔·文宛如来自更为优雅世界的精灵，轻盈穿行。

The popularization of so ungainly and expensive a contrivance as the harvester proved a slow and difficult task.

像收割机这样拙又昂贵的发明被证明是一项缓慢艰巨的任务。

The brown backs of the dogs crashed after him like ungainly fish, flattening the stalks with their clumsy paws and barking with frustration.

狗们棕色的背像拙的鱼一样追赶着他，用拙的爪子压平了茎，沮丧地吠叫着。

It needs the ungainly plain to make it function smoothly As one of Europe's biggest industrial firms though Airbus is neither quaint nor absurd.

它需要这架重的飞机来让它运行顺畅。不过作为欧洲最大的工业企业之一，空中客车既不古板也不荒谬。

Stimulating and boring, ungainly and eloquent, monstrous and exquisite, all by turns, it overwhelms and bewilders; but, nevertheless, it still commands our interest and inspires our respect.

刺激又乏味，拙又雄辩，怪异又精致，时令人不知所措，时令人困惑；但尽管如此，它仍然引起我们的兴趣并激发我们的尊重。

Ever since the bitter fight over ratifying Jay's Treaty, public opinion was more polarized, and Adams, the ungainly intellectual, could find no support from the idolizing masses.

自从批准《杰伊条约》的激烈斗争以来, 公众舆论更加两极分化, 亚当斯这位拙的知识分子无法从崇拜群众中找到支持。