But the thick versions for really icy water are heavy and ungainly.

可是在冰水中穿着厚厚的潜水服又沉重又笨拙。

Jo added the notion that brusque, ungainly kids could go out and do and still get a man.

乔强化直率、笨拙的孩子们可以出去工作、可以去追求男人的观念。

He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake.

此人其貌不扬，虽然装，起路来却和长虫一样快。

Mad-Eye Moody was doing an extremely ungainly two-step with Professor Sinistra, who was nervously avoiding his wooden leg.

疯眼汉穆迪十分笨拙地和辛尼斯塔教授跳两舞，辛尼斯塔教授紧张地躲避着他的木头。

He gave an ungainly wobble, and the golden egg, still damp from the bath, slipped from under his arm.

哈利笨手笨脚地晃动一下，那只金蛋，仍然湿漉漉地沾着洗澡水，突然从他胳膊下面滑落。

A little bit muscular but awkward and ungainly.

有点肌肉发达但笨拙笨拙。

The ungainly thumping of her heartbeats evened, shaping out time.

她心跳的笨拙砰砰声变得平稳，塑造时间。

Some ungainly people thought the chairman was unfit for his job.

一些笨拙的人认为主席不胜任他的工作。

She entered with ungainly struggle like some huge awkward chicken, torn, squawking, out of its coop.

她笨拙地挣扎着进来， 就像一只笨拙的大鸡， 从鸡笼里被撕裂， 嘎嘎叫着。

Pigs on treadmills, their heads flop in this kind of ungainly manner in, like, every which way.

猪在上，它们的头以这种笨拙的方式向各个方向垂下。

Through the crowd of ungainly, shabbily dressed actors, Sibyl Vane moved like a creature from a finer world.

在一群笨拙、衣着破旧的演员中间，西比尔·文像来自更美好世界的生物一样移动。

The popularization of so ungainly and expensive a contrivance as the harvester proved a slow and difficult task.

像收割这样笨拙又昂贵的发明被证明是一项缓慢而艰巨的任务。

He was just your super-educated, ungainly, sentimental Jew, in the grip of mighty ideas and desperate to tell you all about them.

他只是一个接受充分教育、感情丰富但很木讷的犹太人，他心中攫有强大的信念理想并渴望与人分享。

Catelyn nodded. The tall, ungainly girl left the hall with long strides, almost unnoticed amidst the revelry. May the gods go with her, she thought as she returned listlessly to her supper.

凯特琳点头。这个高大笨拙的女孩大离开厅堂，狂欢的人群中谁也没有注意她。愿诸神与她同在，凯特琳想，随即无精打采地继续晚餐。

His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young.

他的身材有点笨拙，就像我的指关节对它采取这种自由的日子一样，但看起来它总是轻盈而年轻的。

The person of this individual was to the last degree ungainly, without being in any particular manner deformed. He had all the bones and joints of other men, without any of their proportions.

这个人的人完全是笨拙的，没有任何特别的畸形。他拥有其他人的所有骨骼和关节，但没有任何比例。

I glanced down to see the two pieces of material that joined at the side of my right leg had torn apart, sending frayed pieces of silk thread shooting upwards in an ungainly fringe.

我低头瞥一眼，发现连接在我右一侧的两块材料已经撕裂，磨损的丝线碎片在一个笨拙的边缘向上喷射。

At the precise moment when his ungainly person came under the observation of the scout, in the manner just mentioned, the woodsman himself, though in his assumed character, was the subject of the solitary being's profounded reflections.

就在他那笨拙的人以刚才提到的方式被侦察员观察到的那一刻，樵夫本人，尽管以他装的性格，却是这个孤独的人深刻思考的对象。