With irritable voice and ungracious manner you promised to do so.

你没好气地答应了。

But it might be the spring weather, for it was a warm and pleasant March; and merinoes and beavers, and woollen materials of all sorts were but ungracious receptacles of the bright sun's glancing rays.

但这也许是春天的原，那是一个温暖宜人的三月；美利奴羊毛和海狸皮，以及各种羊毛制品，都不适合接受明亮阳光的照耀。

It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win.

这宝物是费了不少心血才得到手的，她不能不这样地表示一下，否则也显得她太不承情了。

Oh! how heartily did she grieve over every ungracious sensation she had ever encouraged, every saucy speech she had ever directed towards him.

她一想起自己以前竟会那样厌恶他，竟会对他那样出言唐突，真是万分伤心！

It seemed to me a little ungracious to decline an invitation of that sort, and I ascribed his refusal to lack of money.

我觉得拒绝这种邀请有些太不礼貌了。我向她释，他是没有钱才拒绝的。

" He does very well, for a boy, " was Meg's somewhat ungracious answer, for the subject did not interest her.

“作一个男孩子，他做得很不错。”梅格的回答有点不礼貌，对这个话题她不感兴趣。

'Thank'ee, ' replied Bounderby, in a short, ungracious manner.

“谢谢，” 庞得贝简短而粗鲁地回答道。

In public schools, however, religion, confounded with irksome ceremonies and unreasonable restraints, assumes the most ungracious aspect: not the sober austere one that commands respect whilst it inspires fear; but a ludicrous cast, that serves to point a pun.

然而，在公立学校，宗教与令人厌烦的仪式和不合理的限制混一谈，呈现出最不友善的一面：不是那种既令人恐惧又博得尊重的严肃严肃的宗教；但是一个可笑的演员阵容，可以用来指出语。

After that, when we went in to supper, the place and the meal would have a more homely look than ever, and I would feel more ashamed of home than ever, in my own ungracious breast.

自那以后，我们去吃晚饭时，这地方和这顿饭看起来比以往任何时候都更家常，我在自己不知感恩的心里感到比以往任何时候都更羞于回家。

" You are in a bad temper, " said the marquise de la Mole to her; " let me caution you, it is ungracious at a ball" .

“你脾气不好，”德拉莫尔侯爵夫人对她说。 “让我警告你，在舞会上是不礼貌的”。

" You ask me an ungracious favour, " said the Prince, " but I must refuse you nothing" .

王子说：“你向我提出了一个无礼的请求，但我不能拒绝你。”

Edie, you can be homeless or ungracious.

伊迪你可以无家可归 也可以衣着寒酸。

That is but one degree less ungracious than if I dismissed all the yellow-rayed as " dandelions" .

与我将所有黄色射线都视“蒲公英” 相比，这只是少了一个度数。

She entered the room with an air more than usually ungracious, made no other reply to Elizabeth's salutation, than a slight inclination of the head, and sat down without saying a word.

客人走进屋来的那副神气非常没有礼貌。伊丽莎白招呼她，她只稍微侧了一下头，便一屁股坐下来，一句话也不说。

It was ungracious and ungrateful of them to behave the way they did.

他们的行方式是不礼貌的, 也是忘恩负义的。

He had all the clearness and quickness of mind which she wanted, and he could sometimes act an ungracious, or say a severe thing.

他拥有她想要的所有清晰和敏捷的头脑, 他有时会表现得不礼貌, 或者说些严厉的话。

Taking your blessings for granted is the most ungracious stupidity, both in chess and in life.

把你的祝福视理所当然， 是最不仁慈的愚蠢行， 无论是在棋局还是在生活中。

But this is an ungracious and revolting subject, which no one of proper feeling would wish to dwell upon.

但这是一个无礼和令人反感的话题，任何有适当感情的人都不愿意详述它。

He had all the clearness and quickness of mind which she wanted; and he could sometimes act an ungracious, or say a severe thing.

他拥有她所希望的一切清醒和敏捷的头脑;他有时可能会表现得不客气，或者说一些严厉的话。

She had been often remiss, her conscience told her so; remiss, perhaps, more in thought than fact; scornful, ungracious.

她经常失职，她的良心告诉她;也许，更多的是思想上的疏忽，而不是事实上的疏忽;轻蔑，不客气。