China said the U.S. is reaching beyond its jurisdiction and taking unilateral action.

中国表示，美国此举已超出其管辖权，是单方行动。

Sciatica pain is typically unilateral, meaning it's only located on one side.

坐骨神经痛通常是单侧的。

As partner, I have unilateral right to dissolve the firm...

为伙人 我有权单方解散律所。

The Secretary of State has the unilateral authority to decide that someone's speech poses a foreign policy threat to the government.

国务卿拥有单方决定某人言论是否构成对政府外交政策威胁的权力。

It's going to be a lot harder with the cases that involve the Secretary of State's kind of unilateral authority.

涉及国务卿那种单边权力范畴的案件，处理起来将会更加棘手。

And then it went a step further, saying, quote, if the United States is trying to drive us into a corner to force our unilateral nuclear abandonment, we will no longer be interested in such dialogue.

然后朝鲜更进一步表示，“如果美国试图把我们逼到一个角落迫使我们单方放弃核武器，我们将不再予以理会。”

A small number of countries have arbitrarily imposed unilateral sanctions, cut off development aid and frozen lawful assets of other countries.

少数国家滥施单边制裁、切断发展援助、冻结他国法资产的错误做法必须纠正。

So you're either going to change the rules through a global negotiation, or you're going to have unilateral measures.

所以你要么通过全球谈判来改变规则，要么就会采取单边措施。

The United States has warned Turkey against carrying out unilateral military action in northern Syria.

美国警告土耳其不要在叙利亚北部发动单方军事行动。

Russia announced on Friday that its Syrian government allies would begin a unilateral ceasefire at dawn today and it called on rebels to observe the truce.

俄罗斯周五宣布，其叙利亚政府盟友将于今天黎明时分开始单方，并呼吁叛军遵守协议。

Madrid dissolved the Catalan Parliament after its unilateral declaration of independence following a referendum.

经过全民公投，西班牙在加泰罗尼亚单方宣布独立之后解散了其议会。

But many Kashmiri see the unilateral move as a betrayal.

但许多克什米尔人认为单边行动是一种背叛。

This force will also be in a position to conduct unilateral operations in Syria.

这支部队将在叙利亚进行单方行动。

This means that the bank ultimately retains unilateral control over when the deposit can be removed – up until the agreed-upon term date – making bank runs for these kinds of deposits effectively impossible.

这意味着银行最终保留了对存款何时可以提取的单方控制权——直到商定的期限日期才能提取——这使得这类存款的银行挤兑实际上是不可能发生的。

Most countries oppose such a unilateral move on land Palestinians want for a future state.

大多数国家反对在巴勒斯坦未来建国的土地上采取这种单方行动。

But Washington continues to oppose a unilateral Israeli strike.

但华盛顿继续反对以色列的单方打击。

Syrian military has extended its unilateral ceasefire around Damascus for two more days.

叙利亚政府军延长大马士革周边时间，将再延长两天。

These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right.

虽然这些单边措施进展在具体细节上有所不同，但他们都意在对跨国公司的收入和收益征税，各国都认为他们有权征税，即使国际税收规则没有赋予他们这一权利。

Spain also criticizes the unilateral U. S. decision.

西班牙也指责美国的单方决定。

But with little ability to influence Ethiopia's unilateral willingness to continue filling out the dam's reservoir, Ethiopia has been setting a precedent for dam in the Nile without any negotiations with any of its neighbors.

但是，由于几乎没有能力影响埃塞俄比亚继续填满大坝水库的单方意愿，埃塞俄比亚不与任何邻国谈判就在尼罗河上建坝的先例。