Fourth, the exchange of letters confirms that the UK can unilaterally deliver all of the commitments we made last week to safeguard the interests of the people and businesses of Northern Ireland and their position in our precious union.

第四，信函交换中确认了，英国可以单方面履行我们上周作出的所有承诺，捍卫北爱尔兰人民和企业的利益以及他们在彼此珍贵的联盟中的地位。

The Iranian President Hassan Rouhani said Tehran could not stick to the agreement unilaterally.

伊朗总哈桑·鲁哈尼表示，德黑兰当局不能单方面遵守这一协议。

The European Court of Justice is to rule in the next few hours on whether the UK can unilaterally pull out of the process governing its withdrawal from the EU.

欧洲法院将会在接下来的几个小时内裁定英国是否可以单方面退出脱欧进程。

And so what's the point of unilaterally implementing this deal?

那单方面履行协议还有什么意义？

At least six states have already unilaterally extended the shutdown, including Maharashtra, the worst affected.

有六个邦已经单方面延长了封锁时间，其中包括受影响最严重的马哈拉施特拉邦。

Kosovo unilaterally declared independence in 2008. Serbia still considers it its own province.

索沃在 2008 年单方面宣布独立。塞尔维亚仍然认为索沃为塞国一个省份。

Mexican president Claudia Sheinbaum said this was a decision the US took unilaterally.

墨西哥总迪娅·辛鲍姆表示，这是美国单方面做出的决定。

He too warned the president not to act unilaterally on immigration reform.

他也警告总不要在移民改革方面单独采取行动。

" First, let me repeat a principle I put forward at the outset of my presidency: the United States will use military force, unilaterally if necessary, when our core interests demand it" .

" 首先，我重复一下我刚担任总时提出的原则，当我们的核心利益需要时，如果必需美国将单方面使用武力。"

The Dominican Republic sealed its border with Haiti last month after it deemed construction work on a canal diverting water from a river a treaty violation since it was launched unilaterally by Haitians without government support.

多米尼加共和国上个月封闭了与海地的边界，因为它认为从一条河流引水建设运河的工作违反了两国条约，这是由海地人在没有政府支持的情况下单方面发起的。

And because of this, unilaterally, we are proceeding to order all our guerilla units and militaries to cease fire in hostilities for 30 days beginning from midnight on December 15th, in response to a deep national outcry.

因此，我们单方面开始下令我们全部民兵组织和武装组织停止敌对行为，从12月15日午夜开始，共30天，这是应全国的呼吁而做出的决定。

In disregard of the strong criticism and opposition from the international community, the Japanese government unilaterally started the dumping of the Fukushima nuclear-contaminated wastewater into the ocean 1pm local time on Thursday.

日本政府不顾国际社会的强烈批评和反对，于当地时间周四下午 1 点单方面开始向海洋倾倒福岛核污染废水。

Many at the Knesset Caucus called for Israel to reestablish the 21 Jewish settlements in the Gaza Strip, which were evacuated in 2005 when Israel unilaterally withdrew from the territory.

以色列议会党团中的许多人呼吁以色列重建加沙地带的二十一个犹太人定居点，这些定居点于2005年以色列单方面撤出该地区时被撤离。

Men view these preferences as signs of weakness, and women, in turn, grow annoyed by how competitively men work, and how quickly and unilaterally they arrive at conclusions.

这些特点在男性看来是软弱的标志，而女性却因男性工作上喜欢竞争，过于迅速和片面地得出结论而苦恼。

These funds have been frozen since former U.S. President Donald Trump unilaterally withdrew Washington from a landmark nuclear deal and reimposed sanctions on Tehran in 2018.

2018年美国前总唐纳德·特朗普单方面让华盛顿退出一项具有里程碑意义的核协议，并重新对德黑兰实施制裁，自那时起这些资金就一直被冻结着。

And second, under the mandate of the United Nations, as it was said yesterday by one of the participants of our discussions, those who act unilaterally violate international law.”

就像昨天参与谈论的一位参与者昨天说的那样，根据联合国法令，那些单方面采取行动的人违反了国际法。

During this period, Russian troops and the forces of Donetsk will unilaterally cease hostilities and ensure the withdrawal of civilians both to Russia and to areas controlled by Ukraine.

在此期间，俄罗斯军队和顿涅茨的部队将单方面停止敌对行动，并确保将平民撤到俄罗斯和乌兰控制的地区。

Section 301 under an outdated U, S, trade law adopted in 1974 allows the U, S, president to unilaterally impose tariffs or other trade restrictions on foreign countries.

美国《1974年贸易法》第301条授权美国总单方面对他国征收关税或实施其他贸易限制。

Jack Ma, the firm's founder, caused outrage when he unilaterally spun off AliPay, Alibaba's lucrative online-payments arm, in 2011 into an entity that he controlled.

公司创始人马云单方面将支付宝分离出来引起了众怒，支付宝是阿里巴巴盈利丰厚的在线支付手段，2011年转为独立企业。

In January, riding high after selling a tax rise to the electorate that returned the state to surplus, Mr Brown unilaterally declared the prison emergency over.

1月，布朗先生比较高兴得说服了选民增税使得加州经济有所盈余，单方面宣布了监狱危机的结束。