That’s the longest uninterrupted stretch of private sector job creation in our history.

这是有史以来连续创造就业时间最长的记录。

They woke up more frequently, were awake approximately 20 minutes longer per night, and had shorter periods of uninterrupted sleep.

她们醒来的频率会更高，每晚醒着的时间要多出大约20分钟，其中每段的睡眠时间会较短。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民再直视那缺，还能让他们原先栋栋相连的美丽楼房门面修复如初，找回昔日荣光。

Doing this will help you get them all done in a short, compact block of time, which in turn frees up lots of uninterrupted time that you can dedicate to your really challenging work.

这样做可以帮助你在短时间内完成所有的工作，从而腾出大量受打扰的时间，你可以把这些时间投入到真正有挑战性的工作中。

This relationship between price and value held true in an uninterrupted way until the end of the 18th century, when, thanks to the industrial revolution, something extremely unusual happened.

这种价格与质量之间的关系一直被们奉为颠扑破的真理，直到18世纪，感谢工业革命，使这一切发生了改变。

The ibuprofen patch could deliver uninterrupted pain relief for up to 24 hours.

这种布洛芬贴能够提供间断24小时的缓解疼痛。

Finally, dedicate uninterrupted time with your work.

最后，把受打扰的时间用在工作上。

This is the longest uninterrupted border in the modern European Union, and it is the second oldest border anywhere in the world, having been continuously fixed in place for well over 700 years now, ever since 1297.

这是现代欧盟最长的间断边界，是世界上第二古老的边界，自 1297 年以来，已经持续存在了 700 多年。

The pattern of swift, uninterrupted decline is now taken as the norm: the UN uses it to project a worldwide convergence towards the replacement rate of fertility (2.1, the rate at which a population stabilises in the long term) .

现在，生育率快速连续的下降趋势已被们视为正：联合国用这种趋势来表示世界性趋同的换率（2.1，长期稳定时的增长速率）。

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

可是没用，她利用他们吭气的机会，一直断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说出来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是是漏了。

Together, they show the public the splendid prehistoric civilization that took shape in eastern China, standing as compelling evidence for the continuous and uninterrupted growth of ancient China as a great civilization, said Chu Xiaobo, director of the Shanghai Museum.

这些文物共同展示了东方辉煌的史前文明，是中国古代文明持续和间断发展的有力证据，上海博物馆馆长褚晓波说。

Russia's exports, meanwhile, have held up surprisingly well, including those directed to the West. Sanctions permit the sale of oil and gas to most of the world to continue uninterrupted.

与此同时，俄罗斯的出出乎意料地保持良好，包括对西方的出。西方的制裁允许俄罗斯的石油和天然气继续销往世界大部分地区。

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow oi dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

可是没用，她利用他们吭气的机会，一直断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说出来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是是漏了。

Pritzker Prize-winner Shigeru Ban designed the library with space-age, free-standing soundproofed pods to respect those who need uninterrupted study, while also being conducive to other methods of learning; they serve as perfect spots for study groups and lively discussions.

普利兹克建筑奖得主坂茂为图书馆设计了极为先进的独立隔音吊舱，以照顾那些需要受打扰学习的，方便其他学习方式；这些吊舱是学习小组和活跃讨论的绝佳场所。

Crucially, the team got the same result in the case of uninfested plants that had been in uninterrupted hyphal contact with the infested one, but had had root contact blocked.

关键一点，有一个实验组得出了同样的结果——该组植株未受虫害，没有与感染植株切断菌丝联系，仅阻隔了根接触。

A different way to think about it is as a food web, because in reality, lots of different species are eating each other in lots of interconnecting food chains, not one straight, uninterrupted line.

另一种思考方式是把它看作一个食物网，因为在现实中，许多同的物种在许多相互连接的食物链中相互吃掉，而是一条直的、间断的线。

Though some may be intimidated by the show's length – a binge from beginning to end would take two-and-a-half uninterrupted weeks – for Nakano, this is the show's strength.

尽管有些可能会被它的长度吓到——从头到尾一气看完需要两周半的时间——但对于中野来说，这是它的优势。

The Kremlin said it has taken all necessary measures to ensure uninterrupted, reliable operation in its electricity system, including the construction of several gas-fired power plants in Kaliningrad.

克里姆林宫表示，已采取一切要措施确保其电力系统的间断、可靠运行，包括在加里宁格勒建设几座燃气发电厂。

Organisers could not find an uninterrupted 42km stretch of land for the race, so some 100 runners are attempting the full marathon ran the course twice.

组织者无法为比赛找到无隔断的长达42公里的地方，所以100多名选手将跑两次跑道才能完成全程。

This monthly decline means that world food prices are continuing with a nearly uninterrupted slide since April last year, despite a brief stabilization in last October.

此次月度下跌意味着, 尽管去年10月曾经历过短暂平稳，但世界食品价格自去年4月以来呈现持续间断下滑。