But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.

不过，也是老夫人该倒霉，效果恰恰相反。

He never would have discovered it if his girlfriend hadn't unluckily gotten pregnant.

能有这种发现完全是因为朋友很不幸怀上了。

Most unluckily, it had been Uncle Vernon who had answered the call.

倒霉是，那天接电话是弗农姨父。

Filch found them trying to force their way through a door that unluckily turned out to be the entrance to the out-of-bounds corridor on the third floor.

费尔奇发现们硬要闯一道门，而那道门正好是通往四楼禁区走廊入口。

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

倒霉，原来那是堆死兔子。我又轻咳一声，火炉凑近些，又把今晚天气不好话评论一通。

Unluckily, at the age of 12, he dropped out of school because his family was so poor. But this never stopped him from reading.

不幸是，12岁那，因家境贫寒而辍学。但这并没有阻止读书。

But luckily or unluckily, it didn't get that far.

但幸运或不幸是，事情并没有发展到那一步。

Unluckily for him, they consider him a crazy extremist.

不幸是，们认为是个疯狂极端分子。

One day, too, unluckily, a small box was brought to me by mistake.

有一天，不巧得很，一个小箱子错送到了我这儿。

However, I dare say we should have seen a great deal of him in Somersetshire, if it had not happened very unluckily that we should never have been in the country together.

然而，我想说如果我们不是非常不幸地从未一起在乡下待过话，在萨默塞特郡我们会经常见到。

On coming in, she curtseyed to Mr. Bounderby, and to his friend Tom Gradgrind, and also to Louisa; but in her confusion unluckily omitted Mrs. Sparsit.

一进门，她得贝先生、朋友汤姆·葛雷格林和路易莎行了个屈膝礼。 但她一头雾水， 不幸地漏掉了 Sparsit 夫人。

Unluckily, however, there was no hope of money, and with the grim alternative of the office desk before him he couldn't postpone his attempt at literature.

然而不幸是， 没有钱希望， 面对摆在面前办公桌严峻选择， 不能推迟对文学尝试。

Unluckily for you, you don't have access to any of these holy relics, and we're guessing you're probably lacking in the true faith department yourself.

对你来说不幸是，你无法获得任何这些圣物，我们猜测你自己可能缺乏真正信仰部门。

It was all that remained of the too rare liberalities of the cabalist who, professing to dislike money, unluckily forgot to pay me my salary.

这是阴谋家罕见慷慨大方， 自称不喜欢钱， 不幸是忘记支付我薪水。

But, unluckily, Mr. Emerson overheard this part, and called in his deep voice: 'Quite so, quite so!

但是，不幸是，爱默生先生无意中听到了这部分， 并用低沉声音喊道：'是， 是！

Since M. Duval did not return to see me, I decided to go and see him. A pretext was not difficult to find; unluckily I did not know his address, and no one among those whom I questioned could give it to me.

既然杜瓦尔先生不来看我，那我决定去看。借口不难找，只可惜我不知道住址。我问过人当中，谁也未能告诉我。

Her understanding was strong and excellent when not obscured by prejudice, which unluckily was but seldom the case.

当她没有被偏见所掩盖时， 她理解力是强大而卓越， 不幸是，这种情况很少见。

I did not fear her breaking bounds; because the gates were generally locked, and I thought she would scarcely venture forth alone, if they had stood wide open. Unluckily, my confidence proved misplaced.

我并不怕她越出界外，因为大门总是锁住，而且我以为是门大开着话，她也不敢一个人贸然而去。不幸，我把信任放错了地方。

Unluckily, the delegate felt so sleepy that he soon fell asleep without realizing that he had left his passport and the draft of his speech in the taxi.

不幸是，这位代表觉得很困很快睡着了，并没有意识到把自己护照和演讲稿忘在了出租车上。

He would be so very—I wanted to keep it from Jane's knowledge; but, unluckily, I had mentioned it before I was aware.

会非常——我想不让简知道;但是，不幸是，我在意识到之前已经提到了它。