I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.

“但愿不会如此。我要是在银钱问题上粗心大意，那是不可原谅的。”

" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.

“这是我不可原谅的疏，”留朵夫。

If it is the result of mere caprice, it is unpardonable.

如果只是一时的任性，那是不可饶恕的。

His listeners thought his unseemly words were unpardonable.

他的听众认为他的不体面的话是不可宽恕的。

Charlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.

查理看出他了不可饶恕的错误，赶紧改正。

Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.

如果我的命运只是不公，那还可以原谅——但它的恶趣味是不可原谅的。

To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.

将他从沉睡中唤醒并明我的差事，将是一种不可原谅的大胆。

To clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.

把那个关节拍打到热气腾腾的烤箱里是神和人都不能原谅的罪行。

Even then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.

即使在那时，我也几乎没有意识到，在表现出质疑无限节俭的美德时，我下了不可饶恕的罪过。

Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.

没有什么比对他的诗歌的最小暗示更伤害内日丹诺夫了， 他认为这是他自己不可原谅的弱点。

His fears of the morning, that moment of unpardonable weakness which nobody would ever know of, inspired him with a greater desire to triumph.

他对早晨的恐惧， 那个无人知晓的不可原谅的软弱时刻， 激发了他对胜利的更大渴望。

His failure in passing his examination, had made his accumulation of college debts the more unpardonable by his father, and there had been an unprecedented storm at home.

他的落榜，让他积累的大学债务更加令父亲无法原谅，家里也掀起了前所未有的风波。

Yet though my principles have yielded to the force of temperament, I still have sufficient grace to shudder at Sorcery, and avoid a crime so monstrous, so unpardonable! '

然而，尽管我的原则已经屈服于性情的力量，我仍然有足够的风度在巫术面前不寒而栗，避免如此可怕、如此不可饶恕的罪行！

The unkindness seemed unpardonable to her: she was not given to weeping and disliked it, but now her chin and lips began to tremble and the tears welled up.

这种不仁慈对她来似乎是不可原谅的：她不习惯哭泣，也不喜欢哭泣，但现在她的下巴和嘴唇开始颤抖，眼泪涌了出来。

Of course, it was exceedingly ridiculous in Phoebe to be discomposed by such a trifle, and still more unpardonable to show her discomposure to the individual most concerned in it.

当然，菲比被这样的小事弄得心烦意乱是非常可笑的，更不能原谅的是向最关心的人表现出她的不安。

He recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

If John had not forgotten all about the jelly, it really would have been unpardonable in him to choose that day, of all the days in the year, to bring a friend home to dinner unexpectedly.

如果约翰不是完全忘记了果冻的事，那他选择一年中的今天，事先没有提起就带一个朋友回家吃晚饭就不可原谅了。