I'm really really sorry, I apologize unreservedly.
真,我真抱歉,我真诚地道歉。
Believe me, Hester, there are few things whether in the outward world, or, to a certain depth, in the invisible sphere of thought— few things hidden from the man who devotes himself earnestly and unreservedly to the solution of a mystery.
相信我,海丝特,无论是在外部世界,还是在某种程度上, 在思想无形领域,几乎没有什么东西——很少有东西是对一个认真而毫无保留地致力于解开谜团人隐藏。