He was unshaven and still in his day clothes; there was also a slightly Mundungus-like whiff of stale drink about him.

他没刮胡子，还穿白天的衣服，身上还带一股有点像蒙顿格斯身上的陈酒味。

He ran a hand over his unshaven face, evidently thinking hard.

他用手抚摩胡子碴的面颊，显得在苦苦思索什。

I mean, she's never even seen me unshaven.

比如说她就没见过我不刮胡子的样子。

There was a loud crack and a strong smell of mingled drink with stale tobacco filled the air as a squat, unshaven man in a tattered overcoat materialised right in front of them.

啪，随一声刺耳的爆响，空气里升起一股烟酒混合的强烈臭味，一个胡子拉碴、身穿一件破烂外套的矮胖子突然出现在他们面前。

He never gave his children a blessing, so he simply held out his bristly cheek (as yet unshaven) and, regarding her tenderly and attentively, said severely: " Quite well? All right then, sit down."

他从来不为自己的子女祝福，只伸出今天还没刮过的长硬胡子碴儿的脸给女儿亲，严厉而又关注地瞧了她一下，说：“身体好吗？好，坐吧！”

He was dirty and unshaven and without a cravat but somehow jaunty despite his dishabille, and his dark eyes were snapping joyfully at the sight of her.

他显得很脏，没有刮脸，也没系领结。但看起来情绪还挺不错，一见思嘉便眨那双黑眼睛笑开了。

The knees of his robes were ripped and bloody, his face scratched; he was unshaven and gray with exhaustion.

长袍的膝部被撕破了，血迹斑斑，脸上也布满伤痕，胡子拉碴，面容灰白而。

The bed was tumbled and unmade and he sat on it, unshaven and suddenly gaunt, endlessly smoking.

床上也乱糟糟的，被子没铺好，他就整天坐在上面。他没有刮脸，而且突然消瘦了，只是拼命抽烟，抽个不停。

I have to smile after they've gone, rather than in their unshaven faces.

等他们走后，我忍不住想笑，而不是在他们那副没刮胡子的脸上露出笑容。

He was rather disorderly, to be sure, with a black unshaven beard of several days' growth, making his pale face look yet paler, and a jacket which would have been all the better for patching.

可以肯定的是，他相当凌乱，留几天未刮的黑胡子，使他苍白的脸看起来更加苍白，而一件夹克本来可以更好地修补。

He was around thirty, his features regular but his gaze intense, his chin unshaven, his clothes crumpled and utilitarian, as if he had barely noticed what he'd put on.

他大约三十岁， 五官端正，眼神却异常锐利， 下巴上留胡茬，衣皱巴巴的， 显得实用而不修边幅， 仿佛他几乎没在意自己穿了什。

He looked at her hard, trying to make her a little self-conscious, so that she would observe less closely his unshaven face, his crumpled and slept-in collar.

他狠狠地看她， 试图让她有点难为情， 这样她就不会那仔细地观察他没有刮胡子的脸， 他皱巴巴的、睡过头的衣领。

He was haggard and unshaven, as he had been yesterday, but he stood upright again, and looked more like the Adam Bede of former days.

他和昨天一样， 没有刮胡子， 但他又站直了身子， 看起来更像往日的亚当比德。

He had a dark unshaven chin and steady blue eyes and grizzled hair that curled over his ears and needed cutting badly.

他有一个没有刮胡子的深色下巴和沉稳的蓝眼睛， 灰白的头发卷曲在他的耳朵上， 急需剪掉。

Rough he is, as the rocks that begot him, said Correa, investigating Nunes' unshaven chin with a soft and slightly moist hand.

他说，科雷亚一边用柔软而略带湿润的手探索努涅斯未刮胡须的下巴，一边说道，他就像他的岩石一样粗糙。也许他会变得更细腻。

Reek, how could you let me stand before my father unshaven?

臭佬 你怎能让我胡子拉碴的见父亲呢？

These days he speaks to and for his nation in khaki, weary and unshaven, without makeup or lighting.

这些天，他穿卡其色衣服向他的国家和为他的国家讲话，疲惫不堪，胡子拉碴，没有化妆，也没有点灯。

His unshaven face, his uncombed hair, and the grime on his clothes told us that he had traveled far and that he had left in a hurry.

他那张没刮胡子的脸，没有梳理的头发，还有衣服上的污垢，都告诉我们他已经走了很远，而且走得很匆忙。

He is disheveled, unshaven, and very drunk.

他衣冠不整， 胡子拉碴，喝得酩酊大醉。

The knees of his robes were ripped and bloody, his face scratched, he was unshaven and grey with exhaustion, his neat hair and moustache were both in need of a wash and a trim.

他的长袍膝盖被撕裂，流血，他的脸被划伤， 他没有刮胡子， 因疲惫而灰白，他整齐的头发和小胡子都需要清洗和修剪。