The stork made no reply, but retired, hungry and much displeased, from the almost untasted meal.

鹳没答话，但是又累又饿，很不高兴。这一切都是因为这顿饭。

Plate after plate went away untasted.

一盘盘菜上过却未动分毫。

I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.

合上书本，不敢再看下去，把它放到那盘未尝的肉馅饼旁。洗手和脸，悄悄下，幸好厨房里炉火已熄，夜餐用毕，只有约娜坐在靠火的地方，在打瞌睡。针线盒，离开，回到休息室。

In a little while the guest became sensible of the fragrance of the yet untasted coffee. He quaffed it eagerly.

过一会儿，客人开始感觉到尚未品尝的咖啡的香味。他急切地喝一口。

I will laugh at evil and it will die untasted; I will laugh at goodness and it will thrive and abound.

会嘲笑邪恶， 它会死而无憾；会嘲笑善良， 它会茁壮成长。

She held her glass, untasted, between finger and thumb and regarded him with eyes in which there was a touch of awe.

用手指和拇指夹着未尝过的酒杯， 用一丝敬畏的眼睛看着他。

Sleep forsook her eyes, meals stood untasted, day and night were all too short to enjoy the happiness which blessed her only at such times, and made these hours worth living, even if they bore no other fruit.

夜不能寐，食不知味，白天和黑夜都嫌太短，无法充分享受只有这时才能享受到的幸福生活，这生活每时每刻都有价值，尽管没有干出什么别的成果。

The untasted meal was removed, with looks which showed that their thoughts were elsewhere, they watched the sun as he sank lower and lower, and, at length, cast over sky and earth those brilliant hues which herald his departure.

没吃过的饭菜被走，他们的表情表明他们的思绪在别处，他们看着太阳越沉越低，最后，在天空和大地上投下预示着他离去的那些灿烂的色彩。

Mr. Bumble opened his eyes; read the advertisement, slowly and carefully, three several times; and in something more than five minutes was on his way to Pentonville: having actually, in his excitement, left the glass of hot gin-and-water, untasted.

班布尔先生睁开眼睛；慢慢仔细地阅读广告，三遍；大约五分钟后，他就在去彭顿维尔的路上：实际上，在他的兴奋中，他把那杯热杜松子酒和水放在一边，没有尝过。