Wheels must turn steadily, but cannot turn untended.

轮子必须稳定不停地转动，不能没有人管。

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.

不过一般地说，阳光炎热的山谷已荒无人烟，庄稼也被遗弃炽热的田地里无人照管了。

Negroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended.

人们惊惶失措地街上跑跑去，无人照管的白人孩子廊上嚎叫。

Crops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.

不同寻常的作物大量和连续的地方生长， 没有一寸土地无人照料。

She noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.

她只注意到树上的叶子仍是碧绿的，但明显地干了，蒙上了厚厚一层红尘，前院的花卉无人照管，也已经枯萎得不成样子。

And the scene they traversed — one of those little untended woods that still, in America, fringe the tawdry skirts of civilization — acquired, as a background to Winterman, the hush of a spot aware of transcendent visitings.

他们穿越的场景——美国， 那些无人照管的小树林之一， 仍然是文明俗气裙子的边缘——作为温特曼的背景， 获得了一个意识到超凡访问的地方的寂静。