There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips.

眼睛闪耀着一种不同寻常光彩，嘴唇在颤动。

To be sure, it was an unwonted performance: but he had learned to trust in men he knew, and to give them credit for a wisdom that outreached his own.

这对确实不是个寻常待遇，但已经学会了信任认识人，确信胜过自己。

Lenina alone said nothing. Pale, her blue eyes clouded with an unwonted melancholy, she sat in a corner, cut off from those who surrounded her by an emotion which they did not share.

只有列宁娜一言不发。她苍白了脸，坐在角落里，一种罕见忧郁使她蓝色眼睛朦脓了，坐在角落里，一种跟周围人不同情绪把她和隔断了。

" As I was saying, " he went on, as though nothing unwonted had happened, " the shark was not in the reckoning. It was — ahem — shall we say Providence" ?

" 正如我所说，" 好像没有发生什么异常事一样，说了下去，" 没有想到会有鲨鱼。 这——这个这个——可不可以说是天意？"

Suellen was going to have another baby — she spelled this out so the children would not comprehend — and Ella had shown unwonted spirit in biting Suellen's oldest girl.

她对这一点详加解释，只是不让孩子听懂----爱拉把苏伦大女儿咬了一口，表现了极大勇气。

Buck stalked into the open, half crouching, body gathered compactly together, tail straight and stiff, feet falling with unwonted care.

巴克悄无生息地自林中走出, 半蹲半站, 身体紧紧地收拢着, 翘着直挺挺尾巴, 异常小心地落着脚。

Considering that the price of dogs had been boomed skyward by the unwonted demand, it was not an unfair sum for so fine an animal.

由于猛增需求，狗价飞涨，所以对这么好狗来说，这价钱也还算是公道了。

It showed Pearl in an unwonted aspect.

它以不同寻常面貌展现了珀尔。

Her unhappy dilemmas—her unwonted position—yes, yes—I see it all!

她不幸困——她不同寻常——是， 是——我都看在眼里！

It was with a most awkward and unwonted feeling that after entering and closing the door of his room he sat down, opened the morocco case, and held up each of the fragile bits of gold-work before his eyes.

进入并关上房间门后，坐下来，打开摩洛哥皮箱，将每一件易碎金制品举到眼前，感觉非常尴尬和不寻常。

Unwonted circumstances may make us all rather unlike ourselves: there are conditions under which the most majestic person is obliged to sneeze, and our emotions are liable to be acted on in the same incongruous manner.

不常见情况可能使我所有人都变得与众不同：在某些情况下，最尊贵人也不得不打喷嚏，而我情绪也很容易以同样不协调方式发挥作用。

She had never worn silk before; and when rigged out in this unwonted finery she went downstairs again and looked at her shining skirt, she felt quite ashamed of the noisy rustling of the silk.

她以前从未穿过丝绸；穿上这件不寻常盛装后，她再次下楼，看着自己闪亮裙子，丝绸发出沙沙声让她感到非常羞愧。

The unwonted sounds caught the ears of a distant savage, who flew raging from group to group, like one who, scorning to touch the vulgar herd, hunted for some victim more worthy of his renown.

不寻常声音传到了远一个野蛮人耳朵里，狂暴地从一群人飞到另一群人，就像一个人不屑于接触粗俗畜群，而是去寻找更配得上名声猎物。

It was unlike Boyne to absent himself without explanation at so unwonted an hour, and the difficulty of identifying the visitor whose summons he had apparently obeyed made his disappearance the more unaccountable.

在如此不寻常时刻不加解释就离开，这与博因不同，而且很难确定显然服从了召唤来访者，这使失踪更加不合时宜。

All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.

我常常尽情地享受着这种罕有自由和乐趣，而且几乎独自一人，因为这种反常自由和乐趣自有其缘由，而此刻我不得不说明其缘由。

" The matter" ? shrieked Archie, his clenched fist hovering excitedly above the desk by which he stood; but Dredge, with unwonted quickness, caught the fist as it descended.

“事” ？阿奇尖叫着， 紧握拳头兴奋地悬在站着桌子上方； 但是德雷奇以前所未有速度抓住了拳头。

They lived at the edge of the road and were patient and faithful, except that Sam had an unwonted impudence " under the influence" .

住在路边， 耐心而忠诚， 除了山姆“在影响下” 有一种不同寻常厚颜无耻。

In front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.

站在桑迪吉姆面前是查德贝丝，自从黛娜开始说话以来，她就表现出一种罕见安静和专注。

" How I wish you were coming, Philip, " she said, flattered at the unwonted notice her brother-in-law was giving her.

“我多么希望你能来，菲利普，”她说，她对姐夫罕见地通知她感到受宠若惊。

Nor does any kind of unwonted disturbance put him in bad humor, or frighten him out of calm self-possession.

任何一种不寻常干扰也不会使心情不好， 或使因镇定自若而受到惊吓。