Scarlett, I'm not upbraiding you, accusing you, reproaching you.

思嘉，我并不是责怪你，控告你，谴责你。

" Mist' Gerald, " said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, " whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers" . Gerald upbraided Pork for his impertinence, but he knew that he was right.

" 杰拉尔德先生，" 波克眼看杰拉尔德生气了，便讨好地对他说，一面将那件衬衫卷起来，" 你现在缺少的是一太太，一来许多家仆的太太。" 杰拉尔德责骂波克的无礼，但他知道他是对的。

But if the parent is more punitive, the picture grows darker: approval is always uncertain, there is a constant fear of being called arrogant or of being upbraided for something one hadn't thought about.

但如果其父母更为苛刻，那么孩子的内心会更消沉，无法确定自己是否被认可，不是在担心会被责怪太过傲慢，就是在担心会因为自己有想到的事情而受责备。

They become each other's best friend rather than upbraiding, angry angel.

他们成为彼此最好的朋友，而不是责骂、愤怒的天使。

We upbraid ourselves for being losers, time-wasters or perverts.

当我们成为失败者、浪费时间的人，者堕落的人时，我们会训斥自己。

" That fiend" ! Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

" 那个魔鬼！" 达林先生大声骂，娜娜汪汪叫着附和，但达林夫人从来不责备彼得。她的右嘴角上有个什么东西，叫她不说彼得的坏话。

Lightly they'll talk of the spirit that's gone And o'er his cold ashes upbraid him; But little he'll reck, if they'll let him sleep on In a grave where a Briton has laid him.

鬼神们，轻声谈论摩尔先生，尸骨未寒，却遭讥笑奚落；他全然不理，是否自己获许，竟径直躺在，英国佬棺椁上面。

He reportedly called for more, not fewer, nuclear weapons in a July 20 Pentagon briefing, where military advisers were upbraided for presenting global reductions in nuclear stockpiles as progress.

据报道，在7月20日的五角大楼通报会上，他不仅有求减少，反而求增加核武器的数目，与会的军事顾问也因为将世界各地缩减核武库的举措视为进步而受到了他的谴责。

And if they remained in their chambers whilst thou art already awake, and comest and bestowest and distributest, how would thy proud modesty upbraid for it!

假如当你醒着的时候，当你走出来馈赠分发的时候，它们都呆在房间里：你高傲的羞耻感会对此感到多么生气啊！

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

你正在和这小姐谈得心醉神迷，如果我耽搁了你，你是不会感激我的，瞧她那了双明亮的眼睛也在责备我呢。”

Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride.

爱国心很强的梅里韦瑟太太想批评自己的女儿，并想指出对于一拥护南部联盟的新娘来说，穿家织布的结婚礼服也很体面嘛，可就是有用。

True to her promise, Melanie clung to Scarlett's skirts like a small rustling shadow and Gerald was too much of a gentleman to upbraid his daughter in front of her.

媚兰坚守诺言，像个影子似的寸步不离地紧挨着思嘉，而杰拉尔德又是那么讲究的一个上等人，不好在她面前责备自己的女儿。

He could not write Suellen, upbraiding her for her faithlessness; he shrank from the very idea.

他不写信给苏伦，责备她不忠实，连想到这个态头都觉得害怕。

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.

我宁愿你上来就狠狠责备我。

She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.

！ 她为这种情绪责备自己， 但无法克服减轻它。

Thor begins to plague his dreams, upbraiding Porgyls for abandoning him.

托尔开始在他的梦中作祟，斥责波格尔斯抛弃了他。

Dixon had just come into the room for another cup of tea for Mrs. Hale, and catching Mr. Hale's last words, and protected by his presence from Margaret's upbraiding eyes, made bold to say, 'My poor mistress! '

迪克森刚走进房间， 又给黑尔太太喝了一杯茶， 听到黑尔先生的遗言， 在玛格丽特怒目睽睽之下， 大胆地说：“我可怜的情妇！

The sight of this smote Sally to the heart and he took her in his arms and petted her and comforted her and promised better conduct, and upbraided himself and remorsefully pleaded for forgiveness.

看到这一幕， 莎莉的心受到了打击， 他把她抱在怀里， 抚摸着她，安慰着她，保证表现得更好，他责备自己， 懊悔地恳求原谅。

Even so, the Agenorian chieftain upbraids Lucifer, yet lingering in the heavens, and the sun so slow to rise on the distressed.

即便如此，阿格诺里亚的酋长仍责备天际迟留的路西法，以及那在苦难中迟迟不升起的太阳。

And they upbraided him violently, and he said to them, What have I done now in comparison with you?

他们激烈地责备他，而他回答道：“我如今所做的，与你们相比又算得了什么呢？难道以法莲人采摘的葡萄不比亚比以谢的收成更为丰盛吗？”