Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.

在楼上，在那阴沉沉的、有回音的车道里，她放过了四辆出租汽车，然后才选中了一辆新车，车身是淡紫色的，里面坐垫是灰色的，我们坐着这辆车子驶出庞大的车站，开进灿烂的阳光里。

I just hope Reuben's not in a room with white carpets or upholstery.

Reuben现在不是躺在白地毯或者垫子上啥的。

Red material? Upholstery department -- other end of this floor.

" 红色的布？室内装潢部在这层楼的另一端。

From the fires of the foundry to the beauty of body shop, from the robotic possession of engine works and paint shop to the handcrafting of 599 leather upholstery, and the final assembling line will all comes together.

从铸造工厂的熔炉到车身工厂的成品，从引擎厂、烤漆厂的精密机械操作到法拉利599的皮椅手工技术，最后生产线则是大功告成之。

All right, Orson. Don't overexcite him on the upholstery.

好了奥森。别在沙发上和他打闹。

You have the machine shop, where raw materials are processed, then carpentry and blacksmiths, that are followed by body and upholstery shops, then on to assembly and interior finishing, plumbing, and electrical.

你有机械车间，原材料在那里加工，然后是工和铁匠，接着是车身和内饰车间，然后是组装和内饰完成，管道和电气。

Secondhand furniture, ranging from cheap gum to mahogany and rosewood, reared up in the gloom, and the rich but worn brocade and horsehair upholstery gleamed incongruously in the dingy surroundings.

黑暗还摆着些旧家具，从廉价的按到桃和红的旧家具。还有一些破旧很名贵的织锦椅垫和马鬃椅垫，这些同周围一片混乱景象很不谐调。

" Would you rather have her restless, so she starts wondering how to pull the upholstery off of the seats? " Parvaneh says calmly.

“那你宁可让她无聊到去研究怎么把你坐垫的芯子拆出来？”帕尔瓦娜平气和地说。

I spend my days thinking about detergent and groceries or how I'm gonna get the spot out of the upholstery.

我的每一天想的都是洗涤剂啊，食品杂货啊，或者怎么把座套上面的污渍洗掉。

The raspberry colored velvet upholstery covering the couches and chairs complemented the pale green oriental carpets and lightly textured draperies.

沙发和坐椅的紫红色天鹅绒装饰搭配着浅绿色的东方地毯和优雅的格帷帘。

In addition to clothing, the company is entering new markets too, including interior furnishing and car upholstery.

除了服装市场之外，该公司还在进军一些新的市场，包括室内装饰和汽车内饰。

No, sir. But perhaps they may have it in the upholstery department on the sixth floor. So I got in the elevator and went to the sixth floor.

" 不，先生。是，可能在六层的室内装潢部那里有。" 所以我走进电梯，去了六楼。

Instead, he constantly glanced at her stomach all the way to the hospital, as if anxious that she might suddenly start leaking on the upholstery.

他只是坐在一旁，不停地扫去不安的眼神，就好像担羊水会漏到坐垫上一样。

Scarlett dug her fingers into the upholstery of the carriage and for a moment her parasol wavered.

思嘉把手指伸进马车的帷帘里，她的阳伞也跟着抖动了好一会儿。

It makes itself comfortable on the soft upholstery.

它舒适地往柔软的坐垫上一躺。

Carpets or upholstery that had been soaked should be thrown away.

被浸湿的地毯或室内装潢应该扔掉。

I bought this old, I think they call it an upholstery table.

我买了这个旧的，我想他们称之为装饰桌。

No torn upholstery, no scarred glass, no blood, no bodies.

没有破损的座垫， 没有伤痕累累的玻璃， 没有血迹，没有尸体。

His back began to itch insistently, and he rubbed it against the leather upholstery.

他的后背开始痒得难受，便在皮座椅上蹭了蹭。

But Herbert's was a very different case, and it often caused me a twinge to think that I had done him evil service in crowding his sparely furnished chambers with incongruous upholstery work, and placing the Canary-breasted Avenger at his disposal.

赫伯特的情况截然不同，想到我把他简陋的房间塞满了不协调的室内装潢，并把金丝雀胸脯的复仇者供他使用，这常常让我感到刺痛。