The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it; peeping down the spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of gray mountain and wavering length of upland.

在十月的清晨，乍暖还寒之时，日出绚丽而贵；他在苍老连绵的大山之巅用力地伸展着他的臂膀，划破那抹晨光。

I dream of uplands, where the primrose shines And waves her yellow lamps above the lea; Of tangled copses, swung with trailing vines; Of open vistas, skirted with tall pines, Where green fields wait for me.

我梦想，樱草花盛开的处，草地上，黄色灯笼随风，木丛，藤茎蔓延摇曳多姿，松林耸，点缀满目寥廓苍翠，绿色田野，等待着我。

But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋的人们从起床到户外的转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

In this old upland field where some volunteer buckwheat has sprung up, wild turkeys feed.

在这片自愿种植荞麦的古老地上，野火鸡在觅食。

We find them preserved in the uplands, so in the more woody parts and the hills, the foothills of the early Rockies.

我们在地上发现过它们，树木茂盛的地区和丘陵地区也有，还有早期落基山脉的山脚。

Throw in a couple of other winter storms that dumped a couple of years' worth of snow on some upland areas.

再加上几场冬季风暴给一些地地区带来了几年的降雪。

How inspiriting are the odors that breathe from the upland turf, from the rock-hung flower, from the hoary and solemn pine!

从地草场，从岩石上长的鲜花，从生长多年庄严肃穆的松柏传来的味道真沁人心脾啊！

In the upland valleys a family of Kazakhs has been grazing their livestock all summer on the lush alpine meadows.

在这地山谷有个哈萨克家族，他们整个夏天在茂密的山草甸放牧家畜。

So I think the second part of Keir Starmer's speech will be trying to set out the sunlit uplands.

我认为基尔·斯塔默演讲的第二部分将试图描绘出光明的未来。

The farmer, in his ride, who could smile at artificial grasses, look with solicitude at the coming corn, and sigh with sadness at the fly-eaten turnips, bestowed upon the distant upland of heath nothing better than a frown.

骑着马的农夫，看见人工培植的草会微笑，注视着将要成熟的谷物会挂念，看到咬的萝卜会悲叹，而对于远处荒原的地，他只能蹙额而望。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇地协调，那溪谷、地、古冢以及上面的人影，构成一个整体。

They're now close enough to make out the trees on the upland of the island.

他们现在离得足够近，可以看到岛上地的树木。

Born of poor parents in the upland region of South Carolina, schooled in poverty and adversity, without the advantages of education or the refinements of cultivated leisure, he seemed the embodiment of the spirit of the new American democracy.

他出生于南卡罗来纳州地地区的贫困父母，在贫困和逆境中接受教育， 既没有教育的优势， 也没有培养休闲的精致，他似乎是新美国民主精神的化身。

Gaps in these uplands revealed the blue sea, flecked with a few dashes of white and a solitary white sail, the whole brimming up to a keen horizon which lay like a line ruled from hillside to hillside.

这些地的缝隙露出蓝色的大海，上面点缀着几缕白色和一张孤零零的白帆，整个海面都洋溢到清晰的地平线上，地平线就像一条从一个山坡到另一个山坡的直线。

The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it; peeping down the spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of grey mountain and wavering length of upland.

太阳的升起在它的寒冷和温暖中显得贵；他顺着光线的蔓延往下看，重重地抬起肩膀越过灰色山脉的边缘和摇摆不定的地。

After a hunt which took him the length and breadth of Greece and across the uplands of the Near East, Heracles drove the boar into a mountain snowdrift where he could tie up the floundering beast.

经过一场横跨希腊全境乃至近东地的追猎，赫拉克勒斯将野猪驱赶至一座山的雪堆中， 得以捆绑住那挣扎的野兽。

She's also very chameleon-like, so she can be painted as a nun, or she can be painted as a bacchante, one of those women out tearing people to pieces up on the uplands of Thebes.

她同样具备变色龙般的特质，因此可以被描绘成修女，亦可被刻画为酒神巴克斯的女祭司，那些在忒拜地肆意撕裂他人的女性之一。

And there came to him, too, the strange parade of all his many experiences, the years of travel across desert and upland, the great crowds in Western cities, the clang and glitter of Marlborough's troops.

随之而来的还有他所有经历的奇特游行，穿越沙漠和地的岁月，西部城市的大群人，马尔伯勒军队的铿锵声和闪光灯。

So it looked as though perhaps free trade, huge advance in prosperity, great scientific and industrial breakthroughs, it looked like this was all one happy package that was leading humanity to the sunlit uplands.

因此，自由贸易、繁荣的巨大进步、科学和工业的重大突破，这一切似乎构成了一个幸福的整体， 引领着人类走向阳光灿烂的地。

But webbed feet no doubt were as useful to the progenitor of the upland goose and of the frigate-bird, as they now are to the most aquatic of living birds.

但蹼足无疑对陆雁和军舰鸟的祖先有用， 就像它们对现存的大多数水生鸟类一样有用。