His utterances suggest he has moved with them.

拜登的言论表明自己已经跟着他们走了。

Other people might call his utterances treachery but, to Scarlett, they always rang with common sense and truth.

别人可能说他的话是叛国言论，但思嘉听来却是真实的，合乎情理的。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些生动但具有误导性的信号（比如定的手势或说话方式），而未能让微妙信号间的复杂关系形成整体印象。

Of course, for that to happen, the meanings behind those utterances would have to be clearly understood.

当然，要实现这一点，必须清楚地理解这些声音背后的意义。

Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance. Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.

谎言本身没有丝毫力量，而当人将谎言信以为真，它的力量就产生了。

A low laugh escaped her—the third utterance which the girl had indulged in tonight.

她不住低声笑起来，这是她今天晚上发出来的第三种声音。

But now researchers from Michigan State and Ohio State believe they have evidence that Armstrong's utterance might have been shaped less by space than by something very down to earth.

但现在，来自密歇根州立大和俄亥俄州立大的研究人员认为，他们有证据表明，阿姆的话语可能不是由空间塑造的，而是由由非常接近地球的东西塑造的。

And his final utterance is one of profound love and generosity.

他的最后一句话充满了深厚的爱与慷慨。

So we can like took these three words and squeeze them into one utterance " z'n'th" - " The glass on the table."

所以我们可以把这三个词合并成一个词“z'n'th”——“The glass on the table.”。

And nearly everyone has given utterance to a regret that the clear bright light of early mornings during spring and summer months is so seldom seen or used.

而且几乎所有人都会说，他们为很少看见或利用春夏时节清晨的明亮光线感到后悔。

I halted. How could I explain my idealism to this man? How could I put into speech a something felt, a something like the strains of music heard in sleep, a something that convinced yet transcended utterance?

我迟疑了。 我怎么去对这个人阐述我的理想主义呢？ 我能够用语言表达我所感到的那种东西吗？ 那东西像梦中的曲调，叫我信服，却无法表达。

Anton suggested (correctly, I think) that BAP's vile utterances, whether sincere or not, serve a purpose: to keep whiny leftists so busy cataloging his petty thought crimes that they overlook his more serious heresies.

安东暗示(我觉得是这样)，BAP的恶毒言论，无论真诚与否，都是为了达到一个目的：让那些牢骚满腹的左派忙于记录他微不足道的思想罪行，而忽略了他更为严重的异端邪说。

You begin to infer a context for the text, for instance by making decisions about what kind of speech event is involved: Who is making the utterance, to whom, when and where.

你开始为文本推理出一个语境，比如，确定涉及何种言语事件：说者是谁，在对谁说，什么时间，什么地点。

Then some one actually said with direct utterance: " We shall be late" – and they trooped on board, Vashti treading on the pages as she did so.

“我们要迟了。”——接着他们拥挤在飞艇里。瓦西蒂走过去的时候，踩在那书页上。

The very meaninglessness of these utterances seemed deeply mysterious to the Greeks, who said that " the god himself speaks through a mortal mouth" .

这些人说的根本毫无意义的言语令希腊人感到极其神秘，人们认为“神自己通过一个凡人的嘴在说话”。

On the other hand, you don't want to write out page long utterances by characters as these will seem unrealistic to an extreme.

另一方面，你也不希望写出一页长的文字，因为这看起来非常不现实。

He huddled his words together in the utterance, as if they were syllables of one long word, which he must get through with as speedily as possible.

那些词语在他嘴里居然咕囔成串，杂乱无章地快速蹦出。听起来，有的词语音节应该很长，可他似乎总是急不可耐地含糊读完。

While God be with you remains a relatively common utterance in religious circles, goodbye—which started cropping up in the early 1700s—eventually supplanted it as a secular farewell.

虽然“上帝与你同在”仍然是宗教界相对常见的话语，但“ goodbye”——始于 18 世纪初——最终取代了它成为世俗的告别。

My focus and my aim was to capture the phase up to the two-word utterance and that could happen anywhere between second and third birthday.

我的研究重点以及目标在于捕捉逐渐形成" 双词" 的过程，这一过程可能出现在两周岁到三周岁之间的任何时间。

The officiant at a wedding says, " I hereby declare you married, " and that utterance plays a crucial role in making it so.

“我在此宣布你们成婚了”，这番话语在使之成为事实中起着关键作用。