But Dick moved not a step. Dick! you vagabond! get up.

狄克竟然没有挪步，“狄克！你这个懒鬼！快走呀。”

I'm living like a vagabond in a teenage girl's bedroom. I'm sleeping under a poster of Orlando bloom. You can't leave me.

我像流浪汉一样住在一个小姑娘卧室里。睡在奥兰多·布鲁姆下。你能撇下我管。

Rather, the troll tends to feel like a medieval vagabond outside a heavily fortified city, hurling insults and threats at what they take to be comfortable inhabitants sleeping behind meters of stone walls lined by vigilant troops.

相反，网络喷子就像世纪戒备森严城市外流浪儿，向他们眼舒适地住在有精锐部队把关数米厚石墙内居民恶语相加。

Go on, you drunken vagabond, said the face.

滚开，醉鬼！

I deserve it! Yes, I deserve it! I have been nothing but a truant and a vagabond.

“我这是活该！是，我活该！我成了一个懒汉和流浪汉！

The ocean sunfish is a vagabond who doesn't mind a few horse mackerel tagging along for company.

翻车鱼是流浪者，他们介意一些马鲛鱼尾随作伴。

'Come, none of your tricks here, you young vagabond; they won't do.

“来吧，别耍花样了，你这个年轻流浪汉；他们会做。

You know my vagabond and restless habits.

你了解我那流浪成性、安现状习性。

It's like being a vagabond and traveling everywhere.

这就像是一个流浪汉，到处旅行。

No, I think Ledger was just such a true restless soul and a vagabond, man.

，我认为 Ledger 就是一个真正安分灵魂和流浪汉。

But back in the day, you just had to build a castle, there was no other way around it, to make sure that vagabonds couldn't destroy presumably your trading routes and other things you were concerned about.

而回到过去， 你只需建造一座城堡，别无他法， 以确保流浪者无法破坏你假贸易路线及其他你所关心东西。

He's sort of a vagabond, and he travels south in the wintertime because he doesn't like the cold, and he sleeps in a tent, and he has a harmonica, and he's this epitome of freedom.

他有点像流浪汉，冬天会往南走，因为喜欢寒冷，睡在帐篷里，带着一把口琴，是自由化身。

When the Cardinal had done, they all commended the motion, though they had despised it when it came from me, but more particularly commended what related to the vagabonds, because it was his own observation.

红衣主教完成后，他们都赞扬了这个动议，虽然当它来自我时他们鄙视它，但更特别地赞扬与流浪者有关事情，因为这是他自己观察。

But my necessity was more for giving than for receiving; for love is a vagabond, who can make his flowers bloom in the wayside dust, better than in the crystal jars kept in the drawing-room.

但是我更需要给予而是接受；因为爱是一个流浪者，他可以在路边尘土绽放他花朵，胜过放在客厅里水晶瓶。

" Are you bringing numbers five and eight, you vagabond, " said Mr. Trabb to the boy after that, " or shall I kick you out of the shop and bring them myself" ?

“你这流浪汉，是拿五号和八号，还是让我把你踢出去，我自己去拿？”特拉布先生对那男孩说道。

He also came across a vagabond, and a woman, whose stupidity and apparent cruelty were repulsive, but he failed to find in them that criminal type spoken of by the Italian school.

他还遇到了一个流浪汉和一个女人，他们愚蠢和明显残忍令人厌恶，但他没有在他们身上找到意大利学派所说那种犯罪类型。

Several months later saw the return of Francisco the Man, an ancient vagabond who was almost twohundred years old and who frequently passed through Macondo distributing songs that he composed himself.

几个月后，弗朗西斯科回来了，他是一个年近两百岁流浪汉， 经常路过马孔多， 散发他自己创作歌曲。

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, and poverty will come upon you like a vagabond and want like an armed man.

稍微打个盹， 稍微睡一会儿， 双手一折叠就休息，贫困就会像流浪汉一样来临， 饥荒会像全副武装战士一样到来。

I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.

我见过一个吉普赛流浪者；她用陈词滥调方式实践了手相术，并告诉了我这类人通常会说话。

And in that, Article IV states that states retained the powers to limit the movements of, quote, poppers, vagabonds, and fugitives from justice, unquote.

此外， 根据第四条条款规定，各州保留了对“流浪者、游民以及逃犯”（原文如此）行动限制权。