It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can.

可是在这尘世间老是会发生不测之事，往往是无法避免的，使我们只能惊异、悲叹，并且最大限度地忍受。

Polar bears padded across the snowy vales of southern England.

即便如此，他们依然不得不经历至少和今天的西伯利亚冬天一样可怕的气候。

Full of the bounties of vine and vale.

总有最的蔬果和渔获。

Does thou know who made thee, gave thee life, and bid thee feed by the stream and o'er the mead; aave thee clothing of delight, softest clothing, woolly, bright; gave thee such a tender voice, making all the vales rejoice?

你可知道谁创造了你，给你生命，哺育着你，在溪流旁，在青草地；给你穿的衣裳，最软的衣裳毛茸茸多漂亮;给你这样温柔的声音，让所有的山谷都开心？

But there was no view of the sea from this vale, while from my house no ships could come on my side of the isle and not be seen by me.

但是在这个山谷中我不见大海，在我的家里，没有能到驶向我这边，我也不见。

If we bend down our eyes, the dark vale shows her mouldy soil; but if we lift them, the bright sun meets our glance half way, to cheer.

如果我们向下俯视，黑暗的峡谷便满是发霉的泥土；可如果我们抬起眼睛，灿烂的太阳便在中途迎接我们的，舞我们。

To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears.

旅兹下土，厄娃子孙，悲恳号尔，于此涕泣之谷，哀涟叹尔。

The reddleman's walk across the vale, and over into the next where his cart lay, was not sprightly for a slim young fellow of twenty-four.

红土贩子从这个山谷步行回到他篷车停靠的那个山谷，从他走路的样子来，一点也不像年仅二十四岁的修长的年轻人。

The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out.

眺望山谷的最视角是在环绕的山峦；从那儿过去，它宛如一幅平展的地图。

Fondly we've watched you in vale and glade; Say, will you dream of our loving shade?

我们会在山谷和林间深情地望着你们，告诉我，你们会梦到我们美的荫凉吗？”

Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

从某种程度而言想到她这么妙手回春，也算是一种安慰吧。

A night or two later he again went along the vale to Alderworth, taking the precaution of keeping out of any path.

过了一两个晚，他又沿着山谷奥尔德华斯去了，一路他小心避开所有小径。

Although from the vale it appeared but as a wart on an Atlantean brow, its actual bulk was great.

尽管从山谷里往，这座古冢像是阿特拉斯额头长的一颗痣，但它的实际体积却是不小。

It lay in a direction precisely opposite to that of the little window in the vale below.

正对着下面谷地里那个小窗户。

It was nearly nine o'clock when he began to ascend the vale towards Mistover; but the long days of summer being at their climax, the first obscurity of evening had only just begun to tan the landscape.

快到九点时他才开始爬山谷，朝迷雾岗走去；不过这时正值夏季里白昼最长的日子，夜晚的第一丝暮色刚刚把景物染棕褐色。

She inclined her head, and swept round so that her eyes rested in the misty vale beneath them.

她把头一低，朝四周望去，停在脚下云雾迷漫的山谷。

Venn resolved to reconnoitre somewhat carefully the lonely road which led along the vale from Wildeve's dwelling to Clym's house at Alderworth.

维恩决心仔细侦察山那条从韦狄住所通到奥尔德华斯克林住所的僻静道路。

A humane, consoling guide to this vale of tears, with a glimmer of hope.

一个带着一线希望的人道的、安慰的指南，带你来到这个眼泪之谷。

Amongst remarks on national education, such observations cannot be misplaced, especially as the supporters of these establishments, degenerated into puerilities, affect to be the champions of religion. Religion, pure source of comfort in this vale of tears!

在对国民教育的评论中，这样的评论不能放错地方，尤其是当这些机构的支持者堕落为幼稚，假装成为宗教的拥护者时。宗教，这泪谷中纯粹的安慰之源！

A rapid thaw had suddenly set in: I had been informed that the river had risen, that the brooks had all overflowed their banks, and that the whole vale of Walheim was under water!

一场迅速的解冻突然开始了：我被告知河水已经涨，小溪已经泛滥成河，整个瓦尔海姆山谷都被淹没了！