Polar bears padded across the snowy vales of southern England.

即便如此，他们依然不得不经历至少和今天西伯利亚冬天样可怕气候。

Full of the bounties of vine and vale.

总有最好蔬果和渔获。

Fondly we've watched you in vale and glade; Say, will you dream of our loving shade?

我们会在山谷和林间深情望着你们，告诉我，你们会梦到我们美好荫凉吗？”

Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

从某程度上而言想到她这么妙手回春，也算是慰吧。

She inclined her head, and swept round so that her eyes rested in the misty vale beneath them.

她把头低，朝四周望去，目光停在脚下云雾迷漫山谷。

The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out.

眺望山谷最好视角是在环绕山峦上；从那儿看过去，它宛如幅平图。

Although from the vale it appeared but as a wart on an Atlantean brow, its actual bulk was great.

尽管从山谷里往上看，这座古冢像是阿特拉斯额头上长颗痣，但它实际体积却是不小。

It lay in a direction precisely opposite to that of the little window in the vale below.

正对着下面谷里那个小窗户。

When the reddleman's figure could no longer be seen, Wildeve himself descended and plunged into the rayless hollow of the vale.

等到红土贩子走得看不见时候，韦狄自己才顺坡而下，头钻进昏暗山拗里面。

A humane, consoling guide to this vale of tears, with a glimmer of hope.

个带着线希望人道、慰指南，带你来到这个眼泪之谷。

Tall thou art on the hill; fair among the sons of the vale.

你在山上高大；在山谷之子中美丽。

I was almost in consternation, so little had I expected any guest from the blocked-up vale that night.

我几乎惊慌失措，因为那天晚上我没想到会有客人从封闭山谷来访。

It was now nearly four o'clock, and the sunlight was leaving the vales.

这时已将近下午四点，阳光正在离开山谷。

One day, Demeter's beloved daughter Persephone was out with some nymphs in one of Sicily's prettiest vales, picking flowers.

某日，得墨忒耳心爱女儿珀耳塞福涅与几位仙女在锡拉库扎最美丽山谷中采花。

Against the sky, on the left hand of the vale, the black form of the church could be seen.

天空映衬下， 在山谷左侧， 可以看到教堂黑色身影。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇协调，那溪谷、高、古冢以及上面人影，构成个整体。

No living creature could pass through that vale that Sauron did not espy from the tower where he sat.

没有生物可以穿过索伦没有从他坐着塔楼中窥探到山谷。

A night or two later he again went along the vale to Alderworth, taking the precaution of keeping out of any path.

过了两个晚上，他又沿着山谷上奥尔德华斯去了，路上他小心避开所有小径。

Venn resolved to reconnoitre somewhat carefully the lonely road which led along the vale from Wildeve's dwelling to Clym's house at Alderworth.

维恩决心仔细侦察山上那条从韦狄住所通到奥尔德华斯克林住所僻静道路。

But there was no reply to Wildeve's shout, save a mournful whining from the herons which were nesting lower down the vale.

没有人回答韦狄叫喊，只有栖息在下面山谷里几只鹭发出声凄厉哀鸣。