I don't know that vapid movie press is really my thing.

我对那种乏味的电影媒体无感。

The figure of Santa Clause has become a sort of a vapid commercialized character for so many people.

对许多人来说，圣诞老人已经种令人乏味的商业形象。

And that I'm a vapid narcissist when you mix me with alcohol. In case you were wondering, I know that.

在你把我和酒混在起的时候，我是个无趣的自恋者。就怕你万想问我，我知道的。

In the valley, the chemist performed many vapid experiments.

在溪谷里，化学家做了许多枯燥乏味的实验。

Don't lead up to it with a vapid phrase saying what the man said.

不要用空洞的短语作铺垫， 直接说明那人说了什么。

Like, Feldman is full of vapid horseshit, so why should we even bother to refute him?

就像，费尔德曼满口空洞无物的胡言乱语，我们何必费心去反驳他呢？

You will understand how vapid are all amusements to a man who has acquired a taste for this one.

你就会明白， 对于个已经对这种乐有了兴趣的人来说， 所有的乐都是多么乏味。

However, these topics she was writing with the First Lady were very vapid compared to the hard-hitting journalism that she was used to.

然而，她和第夫人起写的这些话题与她习惯的尖锐的新闻相比，显得非常乏味。

I often thought with disgust of the kind of work I had been doing; my novels seemed vapid stuff, so wretchedly and shallowly modern.

我常常厌恶地想起我所做的那种工作;我的小说似乎很乏味，如此可悲和肤浅的现代感。

Me dealing with animals who don't care that we are air-conditioning the outside and insist on rotting their brains by watching vapid housewives spit wine on each other.

就是我直帮你们擦屁股，开着空调还敞着门，还坚持看着这种既脑残又无聊的家庭主酒水的剧。

You, Kevin Pearson, a vapid pretty boy who made his mark pretending to breastfeed an infant from his pectoral thought he could actually be taken seriously as a stage actor.

凯文·皮尔森，个通过表演假装用胸部给婴儿喂奶而声名大噪的愚蠢花瓶，真以大众会把你看作正经的戏剧演员吗。

He did not like old people, and resented it when he was invited to meet only persons of his own age, and the young he found vapid.

他不喜欢老人， 当他被邀请只见他同龄的人时， 他感到很反感， 而他觉得年轻人很乏味。

This preoccupation with image and status has created a vapid and superficial culture of " friends" who are only interested in exploiting each other for their own gain.

这种对形象和地位的关注创造了种乏味而肤浅的“朋友”文化，他们只对了自己的利益而相剥削感兴趣。

An imagination of this vigorous cast can give existence to insubstantial forms, and stability to the shadowy reveries which the mind naturally falls into when realities are found vapid.

这种充满活力的想象力可以使虚无缥缈的形式存在，并使人们在发现现实乏味时头脑自然陷入的阴暗幻想稳定下来。

But the spasm would pass, and again he would be enchanted by the kind, cheerful voices, the laughter that was never vapid, and the light caress of the arm across his back.

但痉挛会过去，他会再次被亲切、欢快的声音、从不乏味的笑声和手臂轻轻抚过他后背的声音迷住。

And I sort of felt bad for the people who were leafleting, because it's one thing to, you know, call what I said, I think, vapid horseshit, which is what they were describing me as saying.

我有点那些在分发传单的人感到难过，因你知道，称我所说的空洞无物的胡说八道是回事，而他们正是这样形容我所说的。 在那种情境下， 他们显得有些怪异和无礼， 因房间里的每个人都正在进行理性、合理的对话， 而在推特上， 我敢肯定这看起来很棒。

He was painfully conscious that the insignificant, overdressed little woman whom in his youth he had made the mistake of marrying was not fit, with her vapid talk and faded prettiness, to be the mistress of a great literary salon.

他痛苦地意识到，他年轻时错误地娶了这个微不足道、衣冠楚楚的小女人，她说话乏味，美貌褪色，不适合做家伟大的文学沙龙的女主人。