Scores of the relics that survived were taken to the Louvre Museum, what was lost the cathedral's spire, large parts of its roof and it's ancient vaulted ceiling.

幸存下来几十件文物被送到了卢浮宫博物馆，大教顶、大部分屋顶古老拱形天花板都被毁掉了。

Of course, there's " vaulted" interest in it.

当然，人们对其兴趣浓厚。

Step into the rose-coloured light of the Church of the Jacobins and gaze up at the incredible vaulted palm that rises over the final resting place of Thomas Aquinas.

走进雅各宾教，感受里面玫瑰色灯光，凝视上方令人难以置信拱形掌心从汤玛斯阿奎最后安息之地升起。

For that, workers are now building 90-foot-tall walls of scaffolding inside the cathedral which will eventually support a temporary platform for restoring Notre Dame's unique vaulted ceiling.

为此，工人们现在正在大教内建造90英尺高脚手架墙，最终将来支撑临时平台，于修复圣母院独特拱形天花板。

His firm lips met like the lips of a vice; the Delta of his forehead's veins swelled like overladen brooks; in his very sleep, his ringing cry ran through the vaulted hull, " Stern all! the White Whale spouts thick blood! "

坚定嘴唇像老虎钳一样紧紧地闭着；三角洲似前额上，脉管像满溢溪流一般鼓起；甚至睡梦中，响亮叫声也会在有拱顶船壳中回响：“往后划！白鲸在喷浓血了！”

By October of that year, he'd found it: a $9.4 billion plan to buy Rite Aid Corp. that would have vaulted Walgreens past CVS Health Corp. to become by far the largest U.S. drugstore chain.

在当年10月份，发现了一项价值94亿美元，收购医药连锁店来德爱公司（Rite Aid Corp.）计划，该计划将使沃尔格林超越西维斯健康集团（CVS Health Corp.），成为迄今为止美国最大药品连锁店。

Workers can take a break from their desks to work at a bistro table, or check in at the human-resources kiosk, or play catch in the vaulted interior.

员工可以离开办公桌到小咖啡馆里找张桌子继续办公，换下心情；或者到人力资源自助机小亭子里签到；或者在屋顶呈拱形室内玩传接球。

With their high vaulted ceilings, their brightly colored marble pillars and their pools tiled with rare and precious stones, they look more like fairy-tale palaces.

你会以为它们是神奇王宫，它们有那么多巨大圆顶、彩色大理石贵重岩石砌成水池。

After all his anger at Dumbledore, how odd it was to sit here, beneath the high, vaulted ceiling, and defend Dumbledore from himself. “Hallows, not Horcruxes.”

曾对邓布利多满怀怨恨，此刻却坐在这里，坐在高高穹顶下，针对邓布利多自责替辩护，多么奇怪事情：“圣器，不是魂器。”

As Fudge's voice started again, Harry darted out from behind his tree, vaulted the fence into the pumpkin patch, and approached Buckbeak.

福吉声音又响起来了，哈利飞快地从树后面冲出去，绕过篱笆进入南瓜地。走近巴克比克。

He surfaced, climbed the side of the ship's hull, vaulted the railing, and then landed softly behind an unsuspecting mercenary on patrol.

浮出水面，爬上船体边缘，跨过栏杆，然后轻轻落在一名巡逻中毫无戒备雇佣兵身后。

Harry vaulted over the locked park gate and set off across the parched grass.

游乐场门锁着，哈利一跃而过，踏着干枯草地往前走去。

Once you come in the front door, you turn left and you go down the entrance barrel vaulted corridor.

走进前门，左转，然后沿着半圆形拱顶入口门廊。

Somehow preserved underwater, the tiles were still beautiful, and so was the vaulted ceiling overhead, crisscrossed with green trellises.

不知为何，虽然处于水下，但这些瓷砖却依然精美，头顶上拱形天花板也是如此，上面布满了纵横交错格子，风韵犹存。

" There you are, " he said, spotting her somewhere near the very top of the vaulted ceiling.

“原来你在那儿呢。”说，在靠近拱形天花板最顶部地方看见了海德薇。

A crimson bird the size of a swan had appeared, piping its weird music to the vaulted ceiling.

一只深红色鸟突然从天而降，有仙鹤那么大，在拱形天花板上演奏着它那古怪音乐。

What was lost - the cathedral's spire, large parts of its roof and its ancient vaulted ceiling.

而巴黎圣母院在火灾中失去了其塔、大部分屋顶以及古老拱形天花板。

Here the vaulted ceiling is held up by wooden pillars, each weighing a ton and a half.

这里拱形天花板由重达1.5吨木支撑着。

Steve vaulted through the broken window into the bridge compartment.

史蒂夫越过破损舷窗，踏入舰桥室内。

As the world watched, the spire which had been under renovation collapsed, breaking through the vaulted ceiling which then crashed into the nave.

在全世界注视之下，正处于修复期间塔倒塌了，拱形天花板也被击穿了，而后撞到了中殿上。