But he was impervious to the veiled criticism.

但是他没有受到那些批评的任何影响。

But that veiled threat seems unlikely to put the frighteners on the markets.

但包含威胁的潜台词似乎并未对经济市场产生任何影响。

In my mind, those were veiled threats.

我认为些是隐晦的威胁。

Some people veiled their crafty nature under the mask of loyalty.

有些人在忠诚的外表下掩藏着奸诈的本性。

His ways are veiled in mystery beyond comprehension.

他的行踪被一层解的神秘面纱所遮掩。

Her face was still veiled, but She no longer held her Lamp and dagger.

她的脸仍然蒙着面纱， 但她不再拿着她的灯和匕首。

And the forces it unleashed a meditation on the advances of the industrial age, even a veiled commentary on slavery.

及它所释放的力量对工业时代进步的思考，甚至是对奴隶制的隐晦评论。

In 1953, this process was veiled under a golden canopy.

1953，一过程被金色的华盖所掩盖。

After issuing other such veiled threats, Trump concluded this way.

在发表了其他隐晦的威胁之后，特朗普种方式进行了总结。

In 1919 veiled women in Cairo marched against British rule, calling for independence.

在1919，在开罗戴着面纱的女性走上街头抗议英国的统治，要求独立。

In some cultures, faces are veiled and hidden.

在某些文化中，脸上需要蒙着面纱隐藏起来。

This time he made a veiled threat.

他影射某种危险。

A thin, cottony layer of clouds veiled the sky.

一层絮状的薄云遮蔽了天空。

Others saw in it a veiled attack on the Catholic Church's role in the Inquisition, while yet others thought it was an allegory for the post-WWII order, where conferences at Yalta had carved up the globe.

还有人认为是对天主教会在宗教裁判所中角色的隐晦批评，而另一些人则认为是对二战后秩序的寓言，雅尔塔会议将世界划分为不同的势力范围。

But to clerical consternation, (veiled) women now operate the tills in Ikea, a Swedish furniture outlet, in a poorer part of Riyadh, and men and women queue in mixed aisles.

让阿訇惊愕的是，在利雅得一个较为落后地区，（戴面纱的）女性已在宜家家居（瑞典的家具专营店）从事收银员的工作，而且男女在混合走道中一同排队结账。

The move was announced with a thinly veiled jab, featuring a cartoon resembling Jingdong.com's white dog mascot and a play on the brand's name, with the line: " Your delivery is still on the way."

一举措的宣布伴随着一个隐晦的讽刺，其宣传海报上有一只类似于京东白狗吉祥物的卡通形象，并配文" 您的外卖还在路上" ，戏仿了京东的品牌名称。

The pathway of social media doesn't change that 'cause now messages come in every single day that are either direct or veiled threats that have to be investigated the same way.

社交媒体的途径并没有改变一点，因为现在每天都有直接或隐蔽威胁的消息进来，必须同样的方式进行调查。

" My man, " she said, looking at me for an instant with tremulous lids which fluttered down and veiled her eyes as she snuggled her head against my breast with a happy little sigh.

" 我的男人。" 她说，她那颤抖的眼帘望了我一会儿，低了下去，遮住了眼睛，时她发出了一声小小的幸福的叹息，把头靠向了我的胸部。

" Many witches and wizards, talented though they are in the area of loud bangs and smells and sudden disappearings, are yet unable to penetrate the veiled mysteries of the future, "

“许多女巫和男巫，尽管他们在发出猛烈的撞击声、气味和突然隐形等方面很有天才，却不能拨开迷雾看透未来。”

Two decades later, it resembles a veiled warning, both as an astute predictor of reality TV's enormous rise and as a cultural forerunner to the age of digital surveillance.

二十后，部电影就像一个含蓄的警告，既是真人秀节目大受欢迎的精确预测者，又是数字监控时代的文化先驱。