There were purple patches on his sunken, veined cheeks, his jowls were aquiver and his thin grey hair dishevelled; he had obviously run here.

塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红，下巴上的垂肉抖个不停，稀疏的花白头发乱糟糟的。显然是一路跑来的。

His nose, thick at the end, bore a veined wen, which the common people said, not without reason, was full of malice.

的鼻子末端粗壮，有一条青筋，世人说这不无道理，充满了恶意。

All of the examiners looked around to watch its progress and when it dissolved into silver mist Professor Tofty clapped his veined and knotted hands enthusiastically.

主考官们全都转过①这大概是目前让哈利最高兴的事情。头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福追教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓起掌来。

His rumpled grey hair stood up above his forehead like the crest of an angry bird, and the leather-brown of his veined cheeks was blotched with red.

皱巴巴的灰发高高耸立前额之上， 就像一只愤怒的小鸟的羽冠，布满青筋的脸颊呈皮革般的棕色， 上面布满了红色斑点。

It is a very beautiful species, the large oval lip white, delicately veined with purple; the other petals and the sepals purple, strap-shaped, and elegantly curled and twisted.

这是一个非常美丽的物种，椭圆形的大唇白色，精致的紫色脉络；其花瓣和萼片紫色，带状，优雅地卷曲和扭曲。

" I'll permit you to earn the right to unsheath it, " Stilgar said, and, as a mutter of protest sounded around the table, he raised a thin, darkly veined hand.

斯第尔格说， 当桌子周围响起抗议的低语声时， 举起一只瘦削、青筋暴起的手。

The china of the whites was now veined with red. It was like looking at two blackcurrants poached in blood. The rest of the wide face was yellowish except where a thick black stubble covered the moist skin.

白人的瓷器上了红色的纹路。这就像看着两颗被鲜血煮熟的黑加仑子。除了厚厚的黑色胡茬覆盖着潮湿的皮肤外，宽脸的其余部分都是淡黄色的。

But at length we were off, the tug was shed, the lighthouse passed, and Raffles and I leaned together over the rail, watching our shadows on the pale green, liquid, veined marble that again washed the vessel's side.

但最终我们离开了，拖船离开了，灯塔经过了，莱佛士和我一起靠栏杆上，看着我们的影子落浅绿色、流动的、有纹理的大理石上，再次冲刷着船的侧面。

In proper novels, people say things like: " I am veined with iron, with silver, and with streaks of common mud. I cannot contract into the firm fist which those clench who do not depend on stimulus." What does this mean?

正宗的小说里，有人这样说： “ 我一脉铁脉， 一脉银脉，一脉凡泥，不能收缩成不靠刺激者握紧的拳头。 ” 这是什么意思？

For a moment he silently scrutinised the attentive group out of his filmy blue eyes overhung by old veined lids;then he gave his moustache a thoughtful twist, and said simply: " I didn't think the Mingotts would have tried it on."

有么一会儿，用布满青筋的眼睑垂下的薄膜般的蓝眼睛静静地审视着这群专注的人；然后若有所思地捻了一下胡子，简单地说：“我认为明戈特一家不会试穿。”