These families have a veneer of unity but, underneath, they tend to be fractured by lies and betrayals.

些家庭表面上团结一致，但实际上往往被谎言和背叛弄得支离破碎。

Non load-bearing veneers that were meant to hide the construction.

不承重的贴面，旨在隐藏建筑本身。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总潜藏着一些凶残的东西。

A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.

一种表面的扬扬得意的自信薄薄地掩饰着他的紧张情绪。

The fragile veneer of shelter and security that the van had provided him disappeared.

货车给科尔尼提供的那种薄如蝉翼的庇护和安全感消失了。

But if you look beneath the veneer of gracious living, you will see a battle raging...a battle for control.

但在些美好生活表面之下，你将会看到一场战正在爆发，一场控制之。

Using that money, MacGregor opened Poyais consulates across Britain, adding to the scheme's veneer of legitimacy.

麦格雷格尔用在英国各地开设了波亚斯领事馆，增加了该计划的合法性。

But Mammy was under no illusions about her and was constantly alert for breaks in the veneer.

但是嬷嬷对她并不存幻想，倒是经常警觉地观察着种虚饰上的破绽。

As time goes on, you kind of spot what is solid wood and what isn't, what's kind of veneer.

随着时间的推移，你开始能够分辨出什么是实木，什么不是实木，什么只是贴面。

By the 1980s the building industry had mastered the art of shortcuts, from wafer-thin veneers to quick-fit laminate floors.

上个世纪80年代，建筑行业已摸到窍门，使用薄如脆饼的镶板和百搭易用的纤薄地板。

You know, unless it's science, everything else, we've just applied with a veneer of the way it's supposed to be.

你知道，除非是科学，其他的一切，我们只是在表面上认为它是样的。

Board manufacturers use different veneers and dyes on each deck, which makes every one of the Pool brothers' products unique.

木板制造商在每块木板上使用不同的单板和染料，使得普尔兄弟的每一件产品都独一无二。

They bring this absolute unvarnished honesty, without any veneer of political correctness, you know?

他们带来了绝对朴实无华的诚实， 没有任何政治正确的伪装，你知道吗？

In their day, the pyramids were encased in a shiny limestone veneer.

在他们那个时代，金字塔被包裹在闪亮的石灰石饰面中。

Oh, Gorilla Glue, 'cause something's always popping off, whether it's a nail or a veneer.

哦，大猩猩胶，因为总有东西会脱落，无论是钉子还是饰面。

He smiled, the professional veneer briefly gone.

他笑了，职业性的面具瞬间消失。

Using veneer outdoors is quite problematic because it's a very thin material.

在户外使用薄木贴面相当有问题，因为它是一种非常薄的材料。

It's a fibro house and most houses are brick veneer.

是一栋纤维房屋， 大多数房屋都是砖饰面。

It is a fibro house. Most houses are brick veneer.

是一栋纤维板房屋。大多数房屋是砖面房。

Entire world is just covered in a thin veneer of bacteria, fungus, and yeast.

整个世界都覆盖着一层薄薄的细菌、真菌和酵母。