We welcome them into the venerable ranks of our alumni, and we send them forth into a world that is very much in need of both their minds and their hearts.

我们欢迎他们进入我们校友的尊贵队伍，我们将他们带入一个非常需要他们的思想和心灵的世界。

A venerable Princeton tradition allows the University President to offer a few words to the graduating students at each year's Commencement exercises.

校长在每年的开学典礼中要向即将毕业的学生们致辞是顿大学的一个悠久传统。

The crisis of confidence that first hit home prices, then mortgage investments that finance the housing boom has now claimed two of Wall Street's most venerable names.

信用危机首先波及房市，房价上涨造成的抵押贷款投资压垮了华尔街的两个元级公司。

This is a tale that's cropped up before on places as venerable as the BBC.

这是一个曾经在像 BBC 这样受人尊敬的频道报道过的故事。

In a less buttoned-up age, some venerable slurs are in decline.

在一个不那么沉默寡言的时代，一些受欢迎的脏话正在消失。

To survive, they must draw deep on a venerable past.

为了生存，他们必须深深汲取古历史中的经验。

Brewster Kahle runs the Internet Archive, a venerable tech nonprofit.

布鲁特·卡利是互联网档案馆的主理人，这是一个受人敬重的科技非营利性组织。

The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age.

法官是只猴子，一只受人敬仰的，上了年纪的大猩猩。

As for him, he had only been struck with a " queer" idea; and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex–gymnast, ex–sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah!

他一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的男人了，变成了土王的尸了。

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母的墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着花点儿的瓷器；那小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头的悬挂式开水壶——这些珍贵的东西该放到哪儿呢？

" Approach, venerable Catherine Nicaise Elizabeth Leroux" ! said the councillor, who had taken the list of prize-winners from the president; and, looking at the piece of paper and the old woman by turns, he repeated in a fatherly tone—" Approach! approach" !

" 过来，可敬的卡特琳·尼凯丝·伊丽沙白·勒鲁！" 州议员说，他已经从主席手里接过了得奖人的名单。他审查一遍名单，又看一遍婆子，然后用慈父般的声音重复说：" 过来， 过来！"

It is this: How can the centuries-old institutions, written rules, and long-accepted conventions of these two venerable democracies accommodate a brand of 21st-century politician that neither the system was designed, or equipped, to cope with?

这两个存续已久的民主国家，有着数百年历史的制度、成文法规以及长期被认可的惯例，如何才能适应 21 世纪的政客类型？而这两国的体制在设计上或装备上都无法应对这种政客。

It is a venerable theatrical (and literary) theme, but it is being handled in a different way.

这是个可敬的戏剧艺术主题，它却以不同的方式呈现出来。

Never once had he imagined Dumbledore's childhood or youth; it was as though he had sprung into being as Harry had known him, venerable and silver-haired and old.

他每次一想到邓 布利多，就跳出自己所认识的那个庄严、年的，有着银色头发的人。

Barely a few months earlier, in July 2006, he had merged the wholesaling business he had created, Alliance UniChem, with the venerable British name.

就在几个月前，也就是2006年7月，他将自己创建的批发公司单化联盟与这家备受尊敬的英国公司合并。

Others are kept in waiting until the most venerable guest proclaim the beginning of the meal and takes the first bite.

其他人必须等最德高望重的客人宣布宴会开始并夹了一筷子，才可以开始吃。

A couple of years ago the market value of upstart fast-fashion retailer Boohoo overtook that of the venerable Marks and Spencer.

几年前，新兴的快时尚零售商 Boohoo 的市场价值超过了历史悠久的玛莎百货。

College on their left and, on their right, the School Community Singery reared their venerable piles of ferro-concrete and vita-glass.

大厦左面是公学，右面是高耸起一幢幢可敬的钢骨水泥和维他玻璃的学校社区歌咏大厅。

" You and I will be twenty–six, Teddy, Beth twenty–four, and Amy twenty–two. What a venerable party! " said Jo.

“你和我将是二十六岁，特迪(1)，贝思二十四岁，而艾米二十二岁。那时我们这群人该多么受人尊敬啊！”乔说。

Bastian A shortened form of the more well-known name Sebastian which comes from a Greek word meaning " venerable."

巴蒂安塞巴蒂安这个更为人熟知的名字的缩写，来自一个希腊单词，意思是“尊贵的”。