Who but the veriest fanatic of teetotalism would grudge me those hours so gloriously redeemed?

除了最狂热禁酒主义狂热者之外， 谁会嫉妒我荣地赎回时间？

As John Adams said: " Facts are stubborn things." Opinions were unseen, but marching soldiers were visible to the veriest street urchin.

正约翰亚当斯所说：“事实是顽固东西。 ” 意见是看不见，行军士兵对最街头顽童是可见。

The merchants offer their wares as eagerly to him as to the veriest " swell, " but he simply cannot buy the right things.

人热切地向他献上他品， 就像最“膨胀” 一样，他根本买不到合适东西。

But, vain as the ambitious man's pursuit would be, he is often striving for something more substantial than fame — that indeed would be the veriest meteor, the wildest fire that could lure a man to ruin. What!

是，野心勃勃人追求虽然徒劳，他往往在追求比名誉更实在东西——那确实是最真实流星，最狂野烈火，可以引人毁灭。什么！