Lego's rise in China has been vertiginous.

中国的崛起令人目眩。

With its vertiginous spiral of fakery, the invented but plausible scene captures the essence of Russia's hybrid onslaught against Ukraine.

令人眩晕的造假漩涡中，这个虚构但看似可信的场景抓住了俄罗对乌克兰混合攻击的本质。

Across the rich world, house prices are now starting to fall after years of vertiginous growth.

富裕国家，房价经历了多年的速增长后现开始下跌。

The past couple of decades have brought two fast bulls: vertiginous surges in share prices, neither lasting more than a year.

过去二三十年里曾经出现过两次“快牛”：股市暴涨，但都没续超过一年。

They had reduced themselves to motion in a universe of motions, with an acceleration, in their own case of vertiginous violence.

他们自己令人眩晕的暴力事件中，他们已经一个运动的宇宙中以一种加速度将自己缩减为运动。

It was vertiginous to find himself spared, after all, the need of an altruistic lie: he perceived that they were the kind he least liked.

毕竟，发现自己免于利他主义的谎言是令人眩晕的：他认为他们是他最不喜欢的那种。

In the recent short film Being James Bond, Craig credits Jackman with helping him cope with – and even enjoy – his vertiginous rise to fame.

最近的短片《成为詹姆·德》中， 克雷格称赞杰克曼帮助他应对——甚至享受——他令人目眩的成名之路。

How soaring energy costs could hobble the recovery FUEL PRICES over the past month show the same vertiginous upward slope as a covid-19 case count during a particularly brutal wave.

飙升的能源成本如何阻碍经济复苏过去一个月的期货价格显示出与残酷的冠状病毒病例数量一样令人眩晕的上升比率。

Live and organic, theatre is the perfect art form to capture this feeling of contingency, the vertiginous sense that history turns on moments and decisions that might have gone differently.

现场和有机的戏剧是捕捉这种偶然感的完美艺术形式，这种偶然感是历史开启的时刻和决定可能会有所不同的令人眩晕的感觉。

With vertiginous speed and microscopic vision she was reliving that whole period of her life, stripping bare again the black ruin over which the drift of three happy years had fallen.

以令人眩晕的速度和微观的视野，她正重温她生命的整个时期，再次剥离三年快岁月漂浮其上的黑色废墟。