He thrust the catechism into his pocket, and stopped short, balancing the heavy vestry key between his two fingers.

他把《教理入门》塞进服口袋，站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。

" Mr. Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice" .

“伍德先生在圣器室，先生，正穿法。”

I was told you expected me in the vestry, dear Canon.

我听说你在礼拜堂等我， 亲爱的佳能。

" I won't have it, Sue! Come, when do you wish our marriage to be signed in a vestry" ?

“我不会的， 苏！来吧，你希望我的婚姻什么时候在礼拜堂里签字” ？

The somewhat sorry clerical specimen shook hands with them, and entered the vestry; and the clerk came up and opened the book.

有点遗憾的教士样本与他握手，然后进入了礼拜堂。店员走过来打开了书。

In the 19th century, east London authorities or vestries such as Mile End bought up land in Essex with the intention of using it to bury their rubbish.

在 19 世纪，东伦敦的当局或区议会，例如迈尔恩德，购买了埃塞克斯的土地，打算将用于埋葬垃圾。

Indeed, I have just been informed by the pew-opener that for the last hour and a half Miss Prism has been waiting for me in the vestry.

事实，开长椅的人刚刚告诉我， 在过去的一个半小时里， 棱镜小姐一直在礼拜堂等我。

Two minutes later, when Mr. Casaubon came out of the vestry, and, entering the pew, seated himself in face of Dorothea, Will felt his paralysis more complete.

两分钟后，当卡索邦先生从橱里出来，走进长椅，坐在多萝西娅面前时，威尔感到他的瘫痪更加彻底了。

But do not believe that, not being entered in a dirty register in a shabby vestry, they would be of little solidity and could be easily torn asunder.

但是不要相信， 如果不是在破旧的小礼拜堂里登记在肮脏的登记册， 不够坚固， 很容易被撕成碎片。

Newland Archer, at a signal from the sexton, had come out of the vestry and placed himself with his best man on the chancel step of Grace Church.

纽兰·阿切尔在教堂司事的示意下，已经走出礼拜堂， 和他的伴郎一起站在恩典教堂的圣坛台阶。

Nevertheless, Mr. Poyser had a joke against him after the wedding dinner, to the effect that in the vestry he had given the bride one more kiss than was necessary.

尽管如此，波伊瑟先生在婚礼晚宴后对他开了个玩笑，大意是在礼拜堂里他给了新娘一个不必要的吻。

The sexton was waiting at the porch to take the communion plate, and while the Vicar went to the vestry Mrs. Carey and Philip settled themselves in the vicarage pew.

教堂司事在门廊等着拿圣餐盘，而当牧师去礼拜堂时，凯里夫人和菲利普在牧师住宅的长椅坐了下来。

" That's my age by baptism, because that's put down in the great book of the Judgment that they keep in church vestry; but Mother told me I was born some time afore I was christened."

“这是按我的受洗日算的，教堂储藏室里的登记簿记着那个日子；但听我妈说，我生下来有一段日子后才去受洗。”

'My dear, you'd take his money without scruple if you'd signed your names in a church vestry, and as there's not the least doubt that you'll marry, I don't see why you shouldn't now.

“亲爱的，如果你在教堂的小礼拜堂签了名，你会毫无顾忌地拿走他的钱，而且毫无疑问你会结婚，我不明白你现在为什么不应该这样做。

Harriet had to defend her husband instead of blaming her brother, and the conversation ended at a point as far from the beginning as some recent sparring between the brothers-in-law at a vestry meeting.

哈丽雅特不得不为她的丈夫辩护，而不是责怪她的哥哥，谈话从一开始结束了，像姐夫最近在教区会议的一些争吵一样。

Some men would have cast scruples to the winds, and ventured it, oblivious both of Sue's declaration of her neutral feelings, and of the pair of autographs in the vestry chest of Arabella's parish church.

有些男人会不顾一切地冒险， 忘记了苏对她中性感情的声明， 以及阿拉贝拉教区教堂法室柜子里的那对亲笔签名。

The assembly of a province, like the vestry of a parish, may judge very properly concerning the affairs of its own particular district, but can have no proper means of judging concerning those of the whole empire.

一个省的议会，像一个教区的议会一样，可以非常正确地判断自己特定地区的事务，但不能有适当的手段来判断整个帝国的事务。

Her father was examining papers, books, registers, what not, in the vestry with the clerk; and when he came in, there were his own books to pack up, which no one but himself could do to his satisfaction.

她父亲正在小教堂里和书记员一起检查文件、书籍、登记册等等。 当他进来时， 有他自己的书要收拾， 除了他自己， 没有人能做到让他满意。