In the past, children collected food for the elderly, remarks the vicar.

牧师称，在过去，孩子们为老人家募捐。

The local vicar called upon everyone to contribute to the community.

当地的牧师要求每个人为社会作出贡献。

'Oh, I'm a vicar. I have ways of discovering things.'

“哦，我是牧师，有途径查清事情。”

Yeah, Cora. - I never thought a country vicar would be so well-read.

啊对，科拉。我从没想到一个乡村牧师会如此博览群书。

The vicar ran out with his servant.

牧师和他的仆人跑了出来。

'Whatever are you doing up here Bill? ' asked the vicar in surprise.

“你究竟在这上面干什么，尔? ”牧师惊讶地问。

'We'll get used to that, Bill, ' said the vicar.

“大家慢慢就习惯了，尔，”牧师说。

'Oh well, I must try some, ' laughed the vicar's wife.

“噢，是吗？我一定要尝尝。” 牧师太太笑道。

Not surprisingly, this didn't go down brilliantly with the vicar father.

毫无疑问，这件事不可能得到牧师父亲的同意。

She wants to make her an impressive match with a smart vicar.

爱玛希望能为哈丽叶找到极好的归宿 -- 跟一位聪明的牧师共结连理。

Much that the vicar recorded had by that stage disappeared, including virtually the whole skeleton.

牧师记录下来的物品大多消失了，其中包括整具骨骸。

Don't tell Mrs Hughes. She'll bring the vicar round to have you exorcised.

别让休斯太太知道。她会让牧师来给你驱魔的。

The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.

人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。

I grew up the daughter of a local vicar. And I know I'm not a showy politician.

我是当地牧师的女儿。我知道我并不是华丽的政治家。

He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions.

他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。

The lights are on in the vicar's house.

牧师的家里有灯光。

I think it's quite a good idea for vicars to be intentionally funny rather than unintentionally.

我觉得有意培养牧师们的幽默细胞要他们偶尔搞笑要好。

She used to walk past the rows of admiring pupils towards the young vicar, smiling openly at him.

她常常在孩子们钦慕的注视下走向年轻的牧师，毫不掩饰地向他微笑着。

'That's the trouble, vicar, ' answered Bill.

“问题就在这里，牧师，”尔回答说。

In the end they decided to take some food from the vicar's house next to the church.

最后他们决定从紧挨着教堂的牧师家里拿些食物。