Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴于近来发生事，我意识到我肉身太过脆弱承受不了千世界种种。

Any residual change should reflect actual trends in the economy, not the vicissitudes of the calendar.

所有剩余改变都应反应出经济趋势真实变化，而不应该是随月份变化而出现兴衰。

Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of starting a business.

许多德国毕业生宁愿有一个安稳公务员职业，也不愿经历创业沧桑。

The vicissitudes of life... whether I get tenured or not tenured, whether I win the lottery or lose money.

生中悲欢离合… … 不管我是得到了终身职位还是没得到，不管我买彩票是中奖了还是输钱了。

Such are the vicissitudes of life in the physical plane.

这是物质层面生沧桑。

In Utah, the third suffrage state, the cause suffered many vicissitudes.

在第三个选举权州犹他州，其事业几经沧桑。

So we have to have a price that makes sense and gives a margin of safety considering the natural vicissitudes of life.

所以我们得定出一个合理价格，并留下安全边际以防意外发生。

They didn't care about the country's vicissitude but only themselves.

他们不关心国家盛衰兴败，只关心自己。

In this country, as in Touraine, atmospheric vicissitudes control commercial life.

在这个国家，像在都兰一样，气变迁控制着商业生。

So great a vicissitude in his life could not at once be received as real.

他生命中如此巨变迁无法立即被接受为真实。

The excitement aroused by the various vicissitudes which marked the struggle between those famous artists!

那些名家之间斗争， 各种沧桑所引起兴奋！

Time, the continual vicissitude of circumstances, and the invariable inopportunity of death, render it impossible.

时间，不断变化， 以及死亡总是不合时宜， 使它变得不可能。

And now, by a really terrifying vicissitude of fate, it was he who had killed her.

而现在，真是可怕天命变迁， 杀了她人是他。

And we arrange ourselves to make our lives happy on this planet, under whatever vicissitudes of fortune.

我们安排自己在这个星球上过着幸福生， 无论命运如何变化无常。

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.

看来，一位谦逊杂耍老手在命运变迁中扮演了受害者和恶棍角色。

On the nearer end of the valley, half of a dead tree, eroded by the vicissitudes of many years, took up one-third of the picture.

在山谷尽头，一棵经年沧桑侵蚀枯树占了画面三分之一。

Nevertheless, throughout all the vicissitudes of its three or four centuries of life, come what may, the noble grandeur of this species, however obscured, is never lost.

尽管如此，在其三四个世纪生命历程中，无论发生什么，这个物种高贵宏伟，无论多么模糊，都从未消失。

Not seldom in the rapid vicissitudes of the chase, this natural line, with the maternal end loose, becomes entangled with the hempen one, so that the cub is thereby trapped.

在瞬息万变追猎中，这种情况并不罕见，这根天然绳索，在母亲那一端脱落下来，和捕鲸索纠缠在一起，结果把鲸崽缠住了。

After various upheavals and vicissitudes of history, near about almost 800 years, the new international university would be again jumping into the whole fray, almost like a phoenix.

历经风雨沧桑，将近800年，这所崭新国际学将如凤凰涅槃般重新振作起来。

And something about Cross Creek suits us--or something about us makes us cling to it contentedly, lovingly and often in exasperation, through the vicissitudes that have driven others away.

Cross Creek 某些方面适合我们——或者我们自身某些方面让我们心满意足地、充满爱意地、常常在恼怒情况下紧紧抓住它， 经历过将其他人赶走变迁。