Her pale, doughy face turned an ugly, patchy violet.

面团一样苍白的脸上泛起一块块难看的紫红色。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

些元素，种种气流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；的诞生，的姿态，的死亡以及的坟头上生长出紫罗兰，不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

Oxygen molecules emit a green or red color. And nytrogen emits pinks, blues and violets.

氧分子发出绿光或红光。氮分子发出粉光，蓝光和紫光。

So here we have some wild violets, and we have some cowslips.

里有一些野生紫罗兰，还有一些樱花草。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个听众面前会紧张到发抖的“答答的紫罗兰”呢？

As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.

路路通样信步游逛的时候，忽然草丛里发现几棵紫萝兰。

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

Beyond violet is ultraviolet light, or UV.

紫光之外是紫外光（UV）。

I did. You told me to stop being a shrinking violet and to step up.

我谈了啊。你告诉我不要做一个怯的，要挺身而出。

And, their clustering leaves below White and purple violets blow.

一簇一簇叶子下绽放白紫罗兰花。

Butterflies begin to glow violet because of all the static in the air.

蝴蝶开始发出紫色的光芒，因为空气中充满了静电。

But the truth was the drain had made him very slimy, and it was necessary for him to take a bath and sprinkle himself with a bit of his mother's violet water before he felt himself again.

可实际情况是，排水孔下面把他弄得非常脏，以至于必须洗一个澡，并把妈妈的紫罗兰水往自己身上喷一点之后，他才可能感觉好起来。

Even in the days before my teacher came, I used to feel along the square stiff boxwood hedges, and, guided by the sense of smell would find the first violets and lilies.

直到我的老师出现之前，我一直习惯于沿着方形的黄杨木树篱摸索前行。嗅觉是我的向导，通过它，我发现了生命中的第一株紫罗兰花和百合花。

There was a pale mist on the far-off sea and sky, and up around the sun were white clouds edged with the hues of pinks and violets.

遥远的海边和天空中都飘着一层白雾，太阳四周围绕着白云，全都镶上了粉红和紫罗兰色的云边。

The result is a brilliant display of the common green and yellow, less common blue and violet, even rare reds painting the night sky in ribbons, arcs or shooting rays.

其结果是一个普通的绿色和黄色，不常见的蓝色和紫罗兰色，甚至罕见的红色绘制缎带，弧或射线的夜空辉煌的展示。

These are violets, so they are edible.

些是紫罗兰，所以可以吃。

He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley — there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a sharp squeal.

他甩伞嗖的一声空中挥了一下，然后直指达力，忽的一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫。

These furry friends can't see red or orange but they do rocket blue and violet.

些毛茸茸的朋友看不到红色或橙色，但它们能看到蓝色和紫色。

Each letter stands for a different wavelength on the visible spectrum, which correlates with a different color seen with the naked eye -- red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

每个字母代表可见光谱上不同的波长，与肉眼看到的不同颜色有关联——红色、橙色、黄色、绿色、蓝色、靛蓝和紫色。

There are only a few nanostructures precise enough to exclusively scatter violet light.

只有极少的足够精细的纳米结构可以单独散射出蓝紫色的光。