Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.

小键琴则悦耳动听，他曾著过本讨论弗兰芒小键琴的书。

Elizabeth learned to play an instrument called the virginal.

伊丽莎白学会了种叫做处女琴的乐器。

Smooth your ruffled feathers. You are just putting on these virginal airs. Tell me what I shall bring you from England.

你不必生气，你这好像处女样羞羞答答的样子完全是装出来的，快直说吧，要我从英国给你带点什么回来？戒指？

It was a prim, virginal little room and it lay still and warm in the slanting rays of the four-o'clock sun.

这是间整洁的小小闺房，安静而温暖地沐浴在下午四点斜照的阳光里。

He desired her and, so far as her virginal emotions went, she contemplated a surrender with equanimity.

他渴望她，就她处女的情感而言， 她平静地考虑投降。

'All works that deal with the Black Arts are unanimous upon the supreme efficacy of the virginal condition'.

“所有涉及巫术的作品都致认为处女状态的最功效” 。

And under the weight of the gentile tulle and virginal lace that dressed plantation mistresses, Black femininity has always been denied.

在种植园女主人穿着的优雅薄纱和处女蕾丝的重压下，黑人女性气质直被否定。

Her face, too, was inexpressibly virginal in its expression of innocence and of melancholy suffering. She was like a figure of Resignation.

此外，那种清白无辜的情态、那种忧郁痛苦的表情，在处女的脸上也是绝无仅有的。简直就是副" 听天由命" 的。

That really, really is white isn't it you can see it giving you know that sort of idea of virginal purity that was so important to her image.

那真的，真的是白色的，不是吗？你可以看到它给了你种处子般纯洁的感官，这对她的常重要。

" Oh, " she replied, gravely, not a blush colouring her inflated cheeks, " I saw one made of mother-of-pearl and white feathers. Something truly virginal" !

“哦，” 她严肃地回答， 膨胀的脸颊上没有丝红晕， “我看到了个用珍珠母和白色羽毛制成的。真正处女的东西” ！

" She wasn't a bit like a white nigger, " I said. " She was virginal like the dawn. She was like Hebe. She was like a white rose" .

" 她点也不像白皮肤的黑人，" 我说。 " 她如同黎明样纯洁。 她像青春女神，又像朵白玫瑰。"

She was conscious about how she was seen and the way she presents herself was as the virginal Queen emphasizing that she was enough as a ruler without sacrificing her power by marrying someone else.

她意识到自己是如何被看待的，她展示自己的方式是作为处女女王，强调她作为统治者已经足够了，不会因为嫁给别人而牺牲自己的权力。

How it was that her ardent life had left on Marguerite's face the virginal, almost childlike expression, which characterized it, is a problem which we can but state, without attempting to solve it.

玛格丽特那种火热的生活，为什么还能给她的脸上留下特有的纯真、甚而稚气的情态呢？这正是我们不能无视，又百思不得其解的方面。

It was Ed too who taught me to make a fish chowder that makes a poor thing of any New England chowder. Ed's was a virginal chowder, uncorrupted by such alien elements as peas, corn and tomatoes.

也是埃德教我做鱼杂烩的，这种鱼杂烩比任何新英格兰杂烩都差。埃德的是纯正的杂烩，没有被豌豆、玉米和西红柿等外来元素腐蚀。

The moist English air seemed to have deepened the bloom of her cheeks and softened the slight hardness of her virginal features;or else it was simply the inner glow of happiness, shining through like a light under ice.

潮湿的英国空气似乎加深了她脸颊的红晕， 柔化了她处女般的容貌的轻微僵硬； 或者这只是内心幸福的光芒，像冰下的光样闪耀。

It would have been kinder still had everything changed, weather, streets, and people, and had she been whisked away, to wake in some high, fresh-scented room, alone, and statuesque within and without, as in her virginal and colorful past.

如果切都变了，天气、街道和人，如果她被迅速带走，在某个的、散发着清新香气的房间里醒来，独自人，里里外外都像雕像样，就像她处女般多姿多彩的过去，那会更好.