Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.

见到您美丽容颜总让人心旷神怡。

I had contracted dragon pox shortly before arriving at school, and while I was no longer contagious, my pock-marked visage and greenish hue did not encourage many to approach me.

我在来学校前感染了龙疹，尽管不会再传染了，但我脸上标志似麻点和绿色皮肤都使得许多人不愿接近我。

Her visage is still a regular occurrence in everyday life as the logo of the popular Starbucks franchise.

作为广受欢迎星巴克特许经营店标志，她面容仍然在日常生活中经常出现。

No one ventured to gainsay the missionary, whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm visage.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那天生沉静面貌和他现在这种激愤情绪形成一种强烈对比。

Nevertheless, his battered visage shone with happiness as he let go of Hermione and said again, " I knew you'd come! Kept telling Seamus it was a matter of time! "

不过他伤痕累累脸上仍闪着兴奋光芒，" 就们会来，我一直在诉西莫这只是时间" 他把赫敏放开后又说。

Passepartout's visage darkened with the skies, and for two days the poor fellow experienced constant fright.

路路通脸色随着天气阴暗也变得非常忧郁了。两天以来，这个诚实小伙子一直是在提心吊胆。

His visage was meagre, his hair lank and thin, and his voice hollow.

他面容憔悴，头发稀疏无光泽，声音空洞。

He was withered, wrinkled, and loathsome of visage.

他形容枯槁，满脸皱纹，面目可憎。

With the impress of a thousand memories, the historic visage becomes apparent.

在千百个记忆映衬下，那张历史面孔变得清晰起来。

But the statue preserves part of its visage, bearing a serene expression.

然而，雕像保留了其面部一部分，呈现出一种宁静表情。

Julien thought his visage betrayed the anxiety of a man who was seriously harassed.

于连认为他表情流露出一个受到严重骚扰人焦虑。

Want to pre-empt a craggy visage before any lines actually appear Since injectables have to be topped up every few months, they guarantee producers of the substances and clinics that administer them a source of recurring revenue.

想在任何皱纹出现之前就防止脸变得粗糙吗？由于注射美容产品需要每隔几个月补充一次，这保证了这些物质生产商和提供这些服务诊所有一个持续收入来源。

Dull solemnity and aggressiveness, obstinacy, clumsiness and narrowness were simply printed on the visage of the 'sire of the woolly flock, ' and yet the likeness to Insarov was so striking that Bersenyev could not help laughing.

沉闷严肃和咄咄逼人、固执、笨拙和狭隘只是简单地印在“羊毛羊群父亲”脸上，然而与英沙罗夫相似之处是如此惊人，以至于贝尔森耶夫忍不住笑了起来。

But the visitor quietly closed the shop-door behind him, stood up his umbrella against the counter, and turned a visage of composed benignity, to meet the alarm and anger which his appearance had excited.

但是来客悄悄地关上了他身后店门，把雨伞撑在柜台上，摆出一副镇定和善表情，以应对他出现所激起惊恐和愤怒。

Here Mrs. Sparsit ceased; for Mr. Bounderby's visage exhibited an extraordinary combination of all possible colours and expressions of discomfiture, as old Mrs. Pegler was disclosed to his view.

说到这里，斯巴塞夫人停了下来；因为庞得贝先生脸色异常复杂，混合了所有可能出现颜色和窘迫表情，正如佩格勒老太太在他面前所展现那样。

" You are his Duke." Paul stared at the dark visage above him, wondering at the reasons which had impelled Stilgar to say just that.

“是他公爵。”保罗凝视着他上方黑脸，想促使史第尔格这么说原因。

Stokers emerged from low underground doorways into factory yards, and sat on steps, and posts, and palings, wiping their swarthy visages, and contemplating coals.

司炉工从低矮地下通进入工厂院子， 坐在台阶、柱子和栅栏上， 擦着黝黑脸， 凝视着煤块。

Hard ugliness would everywhere assail his eyes; the visages and voices of the people would seem to him thoroughly akin to their surroundings.

丑陋无处不在侵袭他眼睛； 在他看来，人们容貌和声音与周围环境非常相似。

Recovering himself, however, he bent forward, and, with a good deal of feeling in his ancient visage, beckoned her nearer to him.

然而，他回过神来，弯下身子，在他那古老面容上带着强烈感情，招手示意她靠近一点。

Whilst waiting on the platform, he suffered from apprehension lest Alfred Yule's seamed visage should present itself; but no acquaintance approached him.

在站台上等待时，他担心阿尔弗雷德·尤尔面孔会显现出来;但没有熟人接近他。