" Please give me half an ounce of vitriol" .

" 请给我半两。"

For all of the partisan vitriol, the confirmation process played out with remarkably little drama.

确认程序明显带有刻薄的党派色彩，而且有些戏剧性。

Today we're taking a look at why such a poor, innocent leaf can stoke such vitriol from the cilantro-phobes among us.

今天我们就来看看为什么这种不起眼且“清白”的绿叶菜能引发香菜恐惧者的抱怨。

Big brands don't want their carefully crafted ad campaigns to show up next to posts that spew hate and vitriol.

大品牌不希望他们精心制作的广告活动出现在散布仇恨和尖刻言论的帖子旁边。

It's vitriol that vitiated her vitreous eyes.

是了她玻璃质的眼睛。

And over the years, she's gotten used to vitriol and controversy around her work.

多年来，她已经习惯了围绕她工作的尖刻薄和争议。

The vitriol was eating into it everywhere and dripping from the ears and the chin.

尖刻薄的东西到处都是， 从耳朵和下巴上滴下来。

And I'm sure that's what's behind the emotion and the vitriol...

我坚信这才是推动法案的动力。

I was happy for America to learn and have an example of growth and instead vitriol.

我很高兴美国能够学习并拥有成长的榜样，而不是尖刻薄。

It is better to be excited about your new chapter than to unleash vitriol on colleagues who were unkind or censorious over the years.

与其对那些多年来不甚友善或吹毛求疵的同事大加抨击，不如为自己的人生新篇章高兴。

There were those who would have seen us stumble backward into hatred and vitriol and prejudice, who wanted to reignite old embers of division within our country's very soul.

有些人本想看到我们倒退到仇恨、尖刻薄和偏见之中，他们想要重新点燃我们国家灵魂中的分裂余烬。

The end of it was that this Molodenkoff, while in his cups, by way of jest, smeared her face with vitriol, and afterward laughed with his comrades as he watched her writhing in pain.

结果是这个莫洛登科夫在他的杯子里，开玩笑地用涂抹了她的脸，然后看着她痛苦地扭动着，和他的战友们一起笑了起来。