" Catherine and Edgar are as fond of each other as any two people can be, " cried Isabella, with sudden vivacity. " No one has a right to talk in that manner, and I won't hear my brother depreciated in silence! "

“凯瑟琳和埃德加像任何一对夫妇那热爱，”伊莎贝拉带着突然振作起来精神大叫。“没有人有权利用那态度讲话，我不能听人毁谤我哥哥还不吭声。”

But while now upon so wide a field thus variously accomplished and with such liveliness of expertness in him, too; all this would seem to argue some uncommon vivacity of intelligence.

但是，既然在这么广泛领域具有多方面成就和鲜活技艺，这一切便似乎足以证明是个聪明过人、精力充沛之人。

There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

现在这孩子脸上有了红润、光彩和生命力，动作活跃，在笑声里有了真正欢乐。

He had been talking all day, on many subjects, and with unusual vivacity.

一整天都在谈论许多话题，而且异常活泼。

He had been talking all day on many subjects and with usual vivacity.

整天都在兴致勃勃地谈论各种话题。

" I have a hard task before me today, " he said to himself as he came in with a vivacity which he had not experienced for a long time; " let us hope that the second letter will be as boring as the first" .

“今天我有一项艰巨任务，”走进来时自言自语地说，心情是很久没有体验过了。 “让我们希望第二封信会像第一封信一无聊”。

There was no harassing restraint, no repressing of glee and vivacity with him; for with him I was at perfect ease, because I knew I suited him; all I said or did seemed either to console or revive him.  Delightful consciousness!

没有令人恼束缚，没有对欢欣和活力进行压抑；因为与在一起，我完全放松，因为我明白我适合；我所说或所做一切，似乎都能安慰或使振奋。多么令人愉悦认知啊！

Half the employment of the youths is to elude the necessity of attending public worship; and well they may, for such a constant repetition of the same thing must be a very irksome restraint on their natural vivacity.

年轻人一半工作是为了逃避参加公共礼拜必要性；好吧，们可能会这，因为如此不断地重复同事情，对们自然活力来说一定是一种非常令人限制。

I mean to say, that they allow women to be in their most perfect state, when vivacity gives place to reason, and to that majestic seriousness of character, which marks maturity; or, the resting point.

我意思是说，当活泼让位于理性和庄严严肃性格时，它们让女性处于最完美状态，这标志着成熟；或者，休息点。

And all these things were transformed by the power of his words till life itself seemed offered to her, a life of infinite vivacity, a life of freedom, a life of supernatural knowledge.

所有这些都被话语力量所改变， 直到生命本身似乎呈现在她面前， 一种无限活力生活， 一种自由生活， 一种超自然知识生活。

The chicken, hereupon, though almost as venerable in appearance as its mother—possessing, indeed, the whole antiquity of its progenitors in miniature, —mustered vivacity enough to flutter upward and alight on Phoebe's shoulder.

于是，这只鸡虽然在外表上几乎和它母亲一令人尊敬——事实上，拥有它祖先全部古老缩影——却鼓起了足够活力，振翅向上飞，落在了菲比肩膀上。

Whoever became possessor of a Bead, preserved it as a sacred relique; and had it been the Chaplet of thrice-blessed St. Francis himself, it could not have been disputed with greater vivacity.

谁拥有珠子，谁就把它当作神圣遗物保存起来；如果它是三次受祝福圣弗朗西斯本人花冠，那么它就不可能有更大活力。

They accompanied me along the road to Frapesle in the twilight of a tranquil evening, one of those harmonious evenings when our feelings gain in depth what they lose in vivacity.

在一个宁静黄昏，们陪着我沿着去 Frapesle 路走，那是一个和谐夜晚，当我们感情在活泼中失去时，变得更加深入。

Upon revisiting the work in fall of 1885, he wanted to introduce more vivid oranges, greens, and yellows to give it the vivacity that he felt it had previously lacked.

在1885年秋季重新审视这幅作品时，希望引入更多鲜艳橙色、绿色和黄色，以赋予它之前所缺乏活力。

She showed great friendship for him, but there was more vivacity in her tone. Those who remembered them when they were young, said she had been a very beautiful girl.

她对表现出很大友情，但语气里多了些活泼。那些记得们小时候人都说她是一个非常漂亮女孩。

She thought herself equally secure of his principles and her own, and having replaced herself upon the Sopha, She began to prattle to him with her usual ease and vivacity.

她认为自己对原则和她自己原则同有把握，在 Sopha 上坐下后，她开始像往常一轻松活泼地跟喋喋不休。

Such were some of the thoughts that now stirred in Hester's mind, with as much vivacity of impression as if they had actually been whispered into her ear.

这就是现在在海丝特脑海中激起一些想法，印象非常生动， 就好像它们真是在她耳边耳语一。

It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared; because she was so quiet—quiet in her movements, her voice, and the tones of her low-pitched voice.

或许，阿切尔想，因为她早年活泼已经消失了；因为她是如此安静——她动作、她声音和她低沉声音语调都很安静。

This naive grace, with its innocence and its vivacity, might even have recalled to a Parisian some suggestion of the sweets he had left behind him.

这种天真、天真和活泼优雅， 甚至可能会让巴黎人想起留在身后糖果。

That evening he had the peculiar light in the eyes and the unusual vivacity which had been once noticed in him by Mr. Farebrother.

那天晚上，眼睛里闪耀着奇异光芒，异常活泼，法瑞布拉瑟先生曾在身上注意到过这些。