Just as the drunkard and the victim of the morphine habit may be recognized by their face and manner, so we may recognize a voluptuary.

正如酒鬼和吸食吗啡的受害者可以通过他们的面孔和举止认出一样， 我们也可以认出一之徒。

Moderation in every pursuit would then be supreme wisdom; and the prudent voluptuary might enjoy a degree of content, though he neither cultivated his understanding nor kept his heart pure.

在每一追求中保持节制将是至高无上的智慧；审慎的享乐者可能会享受一定度的满足，尽管他既没有培养自己的理解力，也没有保持内心的纯洁。

Dangerous, because they not only afford a plausible excuse to the voluptuary, who disguises sheer sensuality under a sentimental veil; but as they spread affectation, and take from the dignity of virtue.

危险，因它们不欲的人提供了一合理的借口，他们将纯粹的淫荡伪装在感伤的面纱下；但他们散播矫揉造作，剥夺美德的尊严。

The depravity of the appetite, which brings the sexes together, has had a still more fatal effect. Nature must ever be the standard of taste, the guage of appetite — yet how grossly is nature insulted by the voluptuary.

使两性聚在一起的食欲的堕落产生了更致命的影响。自然必须永远成品味的标准，食欲的衡量标准——然而，自然是多么严重地受到了享乐主义的侮辱。

I had become what is called a voluptuary; and to be a voluptuary is a physical condition like the condition of a victim of the morphine habit, of a drunkard, and of a smoker.

我变成了所谓的淫荡者； 成一之徒是一种身体状况， 就像吗啡成瘾者、酒鬼和吸烟者的状况一样。