Nor is it vouchsafed to man in the flesh to know aught that more nearly suggests the approach to the golden realms of fancy than the approach to Tahiti.

但是你除了知道已经驶进塔希提，朦胧中感到走近一块黄金的国土外，它绝不向你泄露别的秘密。

If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?

如果觉上帝给予们的这个最大的祝福毫无价值的话，那么在它们被夺去时，又怎么会感到有很大的痛呢？

" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .

" 这衣服进箱子时还有点潮，先生，" 他做着解释，" 可合着穿，等着到火边去烤干的衣服。"

Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.

目前，中士希望，一线光明会赐予他。

And she did not understand how to move on the stage; but there was much truth and artless simplicity in her acting, and she sang with that passion of expression and rhythm which is only vouchsafed to Italians.

而且她不知道如何在舞台上移动；但她的表演中有很多真实和朴实的朴素，她用只有意大利人才能拥有的那种表达和节奏的激情演。

Tanbeau used to work in a separate room, but having heard of the favour that was vouchsafed to Julien he wished to share it, and he had gone this morning and established his desk in the library.

Tanbeau 以前在一个单独的房间里工作，但听说于连到了恩惠，他想分享一下，今天早上他离开了，在图书馆里设立了他的办公桌。

" Once again, seriously; may I enjoy the great good that has been vouchsafed to me, without fearing that any one else is suffering the bitter pain I myself felt a while ago" ?

“再一次，说真的；能享受这巨大的幸福而不必担心有人会遭受刚才所经历的那种痛？”

I am very desirous, he had told Elizabeth's favourites, the Earl of Leicester in October 1581, to show that dutiful service I could possibly do in any action your Lordship vouchsafe to use me.

非常渴望，他在1581年10月对伊丽莎白女王的宠臣莱斯特伯爵说，能在大人愿意让参与的任何行动中展示所能提供的尽职服务。

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition!

然而，这位英勇的访客为了消除过去的烦恼而复活， 并发誓要消灭这些卑鄙恶毒的害虫， 这些害虫正在护卫邪恶并纵容暴力、恶毒且贪婪地侵犯意志！

Not Kira can more surely vouchsafe the inspiration of her grotto, nor those Cyonian leaves that are famed to rustle at your bidding in Molossian groves.

无论是基拉的洞穴所赐予的灵感，还是那些在召唤下在莫洛西恩树林中沙沙作响、闻名遐迩的西奥尼树叶， 都无法比拟此刻的灵光乍现。

Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.

朱利安没有保证任何关于他作为对象的善意考虑的回答。

She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.

她把爱​​的名字赋予了亨利三世时代在法国所遇到的那种英雄主义情操。

Shakespeare fans are well acquainted with the word vouchsafe, which in its Middle English form meant to grant, consent, ordain.

莎士比亚迷们对“vouchsafe”这个词相当熟悉，它在中古英语中的形式意味着授予、同意或规定。

I am certain my lord father would be pleased to speak to the Lady Catelyn, Ser Stevron said. To vouchsafe for our good intentions, my brother Ser Perwyn will remain here until she is safely returned to you.

" 相信家父一定乐于和凯特琳夫人谈谈，" 史提夫伦爵士道。" 为了保证们并无不良企图，弟弟派温爵士会留在这里，直到夫人安全归来为止。"

The red priestess spoke up. " I must attend my fires, Your Grace. Perhaps R'hllor will vouchsafe me a glimpse of His Grace. A glimpse of some great victory, mayhaps" .

" 必须观望圣火，陛下。拉赫洛或能许预见国王，乃至一场伟大的胜利。"

I do beseech you, sir, you will vouchsafe To write me in your family.

恳求你, 先生, 你一定会在你的家庭里给写信。

And how impossible did it appear to touch the inmates of this house with concern on my behalf; to make them believe in the truth of my wants and woes—to induce them to vouchsafe a rest for my wanderings!

为了而关心这所房子的囚犯，这似乎是多么不可能;使他们相信的愿望和不幸的真相——诱使他们为的流浪保证安息！

I am delighted to find that you can vouchsafe to let your imagination wander; but it will not do—very sorry to check you in your first essay, but indeed it will not do.

很高兴地发现，你可以保证让你的想象力自由驰骋;但这不行——很抱歉在你的第一篇文章中检查你，但确实不行。

I am delighted to find that you can vouchsafe to let your imagination wander—but it will not do—very sorry to check you in your first essay—but indeed it will not do.

很高兴地发现，你可以保证让你的想象力随波逐流——但这不会——非常遗憾在你的第一篇文章中检查你——但它确实行不通。

As though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.

陌生人仿佛在猜测对方的想法， 答应了一个解释。