28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

28 尸首在那里、鹰也必聚在那里。

What, another one? You organ-donor people are vultures.

什么，又来一个？你们找器官捐献的人真是贪得无厌。

No! I have not even begun ripping into Edie Britt yet. Oh, that peroxide vulture.

没有！我甚至还没有开始骂Edie Britt呢。哦，那个贪得无厌的家伙。

It looks kind of like a black vulture.

– 它看起来有点像黑色秃鹫。

But the landmark is a discovery of bone flutes, flutes made out of the bones of vultures, and they're dated about 40,000 years.

但具有里义的是骨笛，用秃鹫的骨头制成的笛子，它们可以追溯到4万年以前。

Or perhaps it is because of the implicit provocation they pose to those I will call the " parasocially challenged" , as a famous couple who have an aversion to having their private life picked over by vultures.

也许是因为他们对我称之为" 社交障碍者" 的人构成了隐性的挑衅，作为一对厌恶秃鹫般窥探他们私生活的名人夫妇。

So you can say, you know, I'm a bit of a culture vulture.

所以你可以说，你道的，我算是个文化狂热分子。

Vultures, they'll tip off bigger predators that will steal the kill.

秃鹫会引来更大的掠食者抢走猎物。

They were buzzards, the vultures of the West, whose coming is the forerunner of death.

这是三只巨雕，也就是美国西部所谓的秃鹰；它们的出现，就是死亡的预兆。

Plague was written upon her forehead, and a crowd of lean vultures wheeled round her.

她的额头上印着" 瘟疫" 两个字，一的老鹰在她身旁飞旋着。

I thought to myself, another vulture sensationalizing on people's misery.

又是一个贪婪的人，想要踩着别人的悲痛制造爆炸性新闻。

" You would know. I literally helped him find the Vulture."

“你要道，其实是我帮他找到了秃鹫。”

This is a dangerous place. Full of vultures.

这是个危险的地方。很多贪心的人。

In those early days of 1864, no newspaper could be opened that did not carry scathing editorials denouncing the speculators as vultures and bloodsucking leeches and calling upon the government to put them down with a hard hand.

在１８６４年初一段时期内，你无论打开哪张报纸都会看到措辞严厉的社论，它们痛骂投机商是蛇蝎和吸血鬼，并呼吁政府采取强硬措施予以镇压。

It is a thing not uncommonly happening to the whale-boats in those swarming seas; the sharks at times apparently following them in the same prescient way that vultures hover over the banners of marching regiments in the east.

在熙熙攘攘的海域，捕鲸小艇遇到这种情况并不稀奇。鲨鱼有时显然颇有先见之明，它们跟随着小艇，就和在东方的行军队列的旗帜上盘旋的秃鹰一样。

You became disillusioned with your wife.You had a brief affair with the sister, that is Ruburt's present mother, but she was even then like a vulture and scared you off. She never forgave you for breaking with her.

你对你妻子的幻想破灭了。你和她的姐妹有过短暂的婚外情，也就是鲁柏这一世的母亲，但她在那时就已经像只秃鹫，把你吓跑了，她一直没原谅你和她分手。

They find that the accidental poisoning of vultures in India led to a dramatic increase in human mortality, with more than 100,000 additional deaths in an average year, as the birds no longer devoured waterway-poisoning carrion.

他们发现，印度秃鹫的外中毒导致了人类死亡率的急剧上升，平均每年的死亡人数增加了10万以上，因为秃鹫不再吃掉污染水道的腐肉。

The ugliest part of a king vulture is its head. A vulture sticks its head into the dead animals it eats. Without feathers on its head, this bird stays clean.

王秃鹫最丑陋的部分是它的头。秃鹫会把头伸进它吃的动物尸体里。头上没有羽毛，能让这只鸟保持清洁。

Investment funds which Argentina calls vulture funds bought the debt for a fraction of their face value but are demanding a full payout of 1.3 billion dollars.

阿根廷所说的秃鹰基金以面值的一小部分金额购买了这些债券，要求全额赔付13亿美元。

There's three pounds of food in there, and it's gonna stay in there, right? Not if this Egyptian vulture has anything to do with it.

这可是重达三磅的食物啊，它会一直都在这里的，对吗？当然，如果这只埃及秃鹰不介入的话。