How careless they had been of food then, what prodigal waste! Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

那时他们对于食物是多么不在乎，多么奢侈浪费啊！卷子，玉米松、小甜面包、鸡蛋，滴滴答答黄油，每顿饭都有。餐桌一端摆着火腿，另一端是烤鸡。成锅蓝菜炖得酽酽，上面飘着一层油花。青豆在亮晶晶花瓷盘里，堆得像一座小山。

Waffles could bat around other ideas. He could try a catapult.

华夫可能带着其他想法四处游荡。他功夫可能会更上一层楼。

So thankfully no one " waffled" on the decision to give them a " hemmingway" to stay friends because whether they're " horsing" around or " goosing" up their stable.

多亏没有人乱扯决定给两动物一个海明威以保存友谊，因为俩会骑马乱或催着建马厩。

No, Why would you leave your Belgian waffle in the hall? -I wasn't ready for it.

没有啊！你怎么会把华夫在走廊里啊？-我还没准备吃它。

Oh, yeah, right, OK...inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.

好，包括上星期威化，现在你欠我......17块钱。

In 1971 their co-founder Bill Bowerman was having breakfast when he saw the waffle machine and it inspired the design of Nike's first running shoe.

1971年，他们联合创始人比尔·鲍尔曼吃早饭时候看到华夫，激发了耐克第一款运动鞋设计灵感。

Now the first three levels are kind of waffling. None of you should be listening at that level.

现在前面三个等级有点不清不楚。你们之中没有任何一人应该要以那种等级倾听。

But a broad spectrum of British MPs criticized the proposed draft with the labor opposition leader Jeremy Corbyn dismissing it as 26 pages of waffle.

但很多英国议员批评了份草案协议，比如，工党反对派领袖杰里米·科尔宾对该协议嗤之以鼻，称它为26页一派胡言。

This here is our Black Power waffle with some gold leaf syrup.

是我们黑色力量华夫（注：与“黑人权力”双关），淋上了金箔糖浆。

Like being yourself on a diet of hamburger buns, rice, waffles and protein bars.

就像你自己汉堡包、米饭、华夫和蛋白质棒饮食。

It's so good and even a nordic waffle filled with mac and cheese topped with a bone in drumstick.

味道太棒了！甚至还有装满奶酪通心粉北欧华夫，上面还了带骨鸡腿。

Yes, please. To 'waffle on' means to talk and talk without saying anything very useful or interesting.

是。" waffle on" 意思是唠唠叨叨地说了一堆没有任何意义事情。

Ah, very clever. Perfect time to use that phrase! I do need to stop waffling on, don't I?

啊，真聪明。个时候用个词组太妙了！我确实不能再" waffle on" 了，不是吗？

Are you saying the waffles will stop me waffling on?

你意思是说华夫会让我不瞎扯吗？

Meetings with Frank are frustrating. He always waffles on about unimportant things. Someone needs to have a word with him.

和弗兰克约会实在太糟糕了，他总是唠唠叨叨说一些无关紧要事，得有人去提醒他一下呀。

There we are. To waffle on. At least we don't waffle on in this programme, do we Rob?

瞧，就是" waffle on" 。至少我们没在节目里东拉西扯，是吧，罗伯？

Rob is making waffles: those lovely, crispy little cakes with raised squares on the surface.

罗伯正在做华夫，就是那种看上去像格子脆脆小点心。

Great. Hopefully these tasty waffles will keep you quiet for a while.

太棒了。希望些美味华夫可以让你清净一会儿。

I think I did really badly in the interview. I wasn't sure how to answer the questions, so I just waffled on.

我觉得次面试我表现得太差了。我都不知道该怎么回答问题，所以只能东拉西扯。

Almost there. We're having a special treat today – waffles!

差不多了，我们今天要请大家吃一种特别东西——华夫！