Fudge consulted the large gold pocket watch dangling from his waistcoat.

福吉看了看从他上挂下来那只大金怀表。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇德达洛口袋突起来那部分。

I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.

我也许随时都会遭到逮捕和搜查，而宝石就在我口袋里。

His capacious waistcoat was suggestive of a large heart underneath.

宽大暗示里面藏有一颗宽宏大量。

The captain surveyed him from cap to waistcoat and from waistcoat to leggings for a few moments, and finally asked him to go indoors.

船长上下打量他，从帽子到，从到绑腿，足足打量了好一会儿，才请他进屋。

What about anything else? Do I need a waistcoat or anything?

他事情呢？我需要马夹或他什么吗？

Right! Maybe that explains the waistcoat you're wearing as well – to be fashionable?

对！也许这也解释了为什么你穿马甲——为了时尚吗？

" Yeh'll tolerate'im as long as he's here, it's as much his Forest as yours! " he yelled, as Harry and Hermione both pushed with all their might against Hagrid's moleskin waistcoat in an effort to keep him moving forwards.

“他在这里待多久，你们就得忍多久，禁林既是你们也是他！”他大叫，哈利和赫敏都使足全身力气顶住海格鼹鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。

" Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.

“现在，我朋友们，我觉得也许时间已经到了… … ”他站起身来，放下杯子，从他那紫红色粘上弹掉不少点碎屑，向门口走去。

Next morning he was up and washed and dressed, all but his jacket and waistcoat, just as the ten minutes' bell began to ring, and then in the face of the whole room he knelt down to pray.

第二天早上，洗完脸穿好衣服，没有穿外套和西装，预备钟声响起时候，当全屋人面，他跪下来祷告。

He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

他穿一条松垂灰格裤子，一件不太干净燕尾服，前面扣子没有扣上，里面穿一件土褐色，上面系有一条艾尔伯特式粗铜链，还有一小块中间有一个四方窟窿金属片儿作为装饰品，来回晃动。

He had three little notes, which he carried in a large basket, in order to impress his mistress with an idea of their great weight, though they might easily have gone into his waistcoat pocket.

他有三张便条，放在一个大篮子里，为了让他女主人觉得三张便条很重，尽管这些便条很容易就能放进他马甲口袋里。

It had been years since he had chosen to do this but he did it now, putting on gravity and charm, even as he put on waistcoats of more sober hues.

他已经多年没这样做。可是现在却注意起来，装出严肃可爱模样，甚至连也是穿颜色更加扑素了。

The plan, as Harry has told you, is a simple one, ” said Dedalus, pulling an immense pocket watch out of his waistcoat and examining it.

就像哈利告诉你们那样，这是一个简单计划，”德达洛一边说，一边从口袋中掏出一个大怀表看了看。

Her eyes travelled over Hagrid's discoloured and swollen face; dragon blood dripped gently and silently on to his waistcoat. 'I see.'

他打量海格那血污青肿脸，静默中，龙血缓缓地滴到他皮马甲上。" 看得出来。"

He then took from his waistcoat pocket a little paper and glanced at the headings he had made for his speech.

紧接，他从马甲口袋里掏出一张小纸片，粗略地看了一眼他为这次发言所准备提纲。

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

爱丽丝从来没有见过兔子有口袋、或怀表。

Hagrid stood there with his eyes red and swollen, tears splashing down the front of his leather waistcoat.

海格站在那里，眼睛红肿，眼泪纷纷落在他那件皮前襟上。

And, just by poor John's blood, they found a button that had come off of Wright's waistcoat.

而且，在可怜约翰血迹里，他们就发现了赖特上一颗纽扣。

Maybe that explains the waistcoat you're wearing as well - to be fashionable?

也许这解释了，你为什么穿马甲——也是为了时髦？